Results for finalizácia translation from Slovak to English

finalizácia procesov
finalisation of processes

finalizácia procesu zosúlaďovania
finalisation of the reconciliation process

vykonávanie a finalizácia procesov
execution and finalisation of processes

finalizácia procesu externého prevodu
finalisation of the external transfer process

finalizácia a realizácia stratégie európa 2020
finalising and implementing the europe 2020 strategy

finalizácia procesov týkajúcich sa transakcií v rámci registrov
finalisation of processes concerning transactions within registries

finalizácia funkčného bloku vzdušného priestoru Írska/spojeného kráľovstva
finalisation of the ireland/united kingdom functional airspace block

finalizácia arealizácia stratégie európa 2020 opatrenia na zrýchlenie fiškálnej konsolidácie.
finalising and implementing the europe 2020 strategy

finalizácia zoznamu povolených liekov so stanovením cien účtovaných fondom sociálneho zabezpečenia;
finalisation of the positive list for pharmaceuticals that establish prices charged to social security funds;

registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: finalizácia postupu na externý prevod
registries operated in accordance with article 63a: finalisation of the external transfer process

finalizácia postupov súvisiacich s účtami, automatickými zmenami do tabuliek národných plánov prideľovania a s overenými emisiami
finalisation of processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions

finalizácia, podpísanie a implementácia programových dokumentov 11. erf sa naplánuje s nástupom budúcej demokraticky zvolenej vlády.
the finalisation, signature and implementation of 11th edf programming documents will be envisaged with the democratically elected government.

registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: finalizácia postupov súvisiacich s transakciami v rámci registrov
registries operated in accordance with article 63a: finalisation of processes concerning transactions within registries

finalizácia operačných prvkov európskeho mechanizmu pre stabilitu pod vedením predsedu euroskupiny v súlade s mandátom, ktorý bol dohodnutý v decembri.
finalization under the chairmanship of the president of the eurogroup of the operational features of the european stability mechanism in line with the mandate agreed upon in december.

po tretie je potrebné zdôrazniť, že finalizácia zmluvy sa môže uskutočniť v rovnakom čase ako zadanie dotknutej zákazky alebo ho môže v krátkom čase nasledovať.
third, it must be pointed out that the finalisation of the contract may be concurrent with the award of the contract concerned, or follow it within a very short period.

jednou z prioritných úloh bude finalizácia jednotného energetického trhu, vytvorenie celoeurópskych sietí zásobovania energiou a uskladňovacích systémov, ako aj implementácia energetickej doložky o solidarite.
one of the most pressing tasks will be completion of the single energy market, developing all-european energy-supply networks and storage facilities, as well as implementing an energy solidarity clause.

finalizácia umožnila dosiahnuť pokrok vo vývoji jednotnej zdieľanej platformy systému target2 a pri je technickej implementácii, ako aj pri adaptovaní interných systémov jednotlivých účastníkov z hľadiska ich pripojenia na nový systém.
the finalisation allowed progress to be made on the development and technical implementation of the single shared platform for target2, as well as on the adaptation of the internal systems of the individual participants for connection to the new system.

registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: finalizácia postupov súvisiacich s účtami, overenými emisiami a automatickými zmenami do tabuliek národných plánov prideľovania
registries operated in accordance with article 63a: finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes

(3) finalizácia posúdenia vplyvu a vypracovanie legislatívneho návrhu v čo najskoršom termíne po prijatí simulácií od členských štátov.
(3) finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of member states' simulations.

rozdiel v celkových nákladoch výroby v nemecku a indii nie je značný a výhoda nižších nákladov výroby v indii je vyvážená inými výhodami, akými sú finalizácia výrobkov v nemecku a ich predaj pod značkou cova, a tiež schopnosť ponúkať celú škálu výrobkov na predaj odosielaných z jedného miesta v nemecku.
the difference in the total cost of manufacturing between germany and india is not very significant, and the small cost advantage of manufacturing the entire product in india is outweighed by other advantages, such as having the products finished in germany and sold under the cova label, and being able to offer the entire product range for sale dispatched from the site in germany,