Results for odviezť translation from Slovak to English

nasadni na moju motorku a ja ti ju dám odviezť sa domov.
get on my bike and i will give you a ride home.

takisto je možné pripojiť rúrku na bezpečnostný ventil a voda odviezť do kanalizácie.
it is also possible to mount a tube on the safety valve and channel the water to the drain.

mu dopravca, ktorý ho mal odviezť do jeho krajiny určenia, odmieta nástup do vozidla;
the carrier which was to take him to his country of destination refuses to take him on board;

ak sa telá mŕtvych zvierat musia odviezť z farmy na likvidáciu, musia sa na to použiť uzatvorené a nepriepustné nádoby,
if the carcases have to be removed from the holding for processing, covered and leak proof containers must be used,

avšak za okolností uvedených v článku 40 ods. 2 písm. a) sa smie zo skladu odviezť iba zapečatené množstvo.
however, in the circumstances referred to in article 40(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.

- ak si chceš náhrdelník odviezť do svojej krajiny, potrebuješ na to špeciálne potvrdenie, ktoré sa nazýva cites.
“to take it back to your country you need a special paper they call a cites certificate.

po tomto odstúpení od zmluvy dodávateľ bude mať právo, v súlade s právom štátu kontraktačného orgánu, okamžite odviezť svoje zariadenia zo staveniska.
upon such termination, the contractor shall, subject to the law of the state of the contracting authority, be entitled to immediately remove his equipment from the site.

nakúpený cukor sa okrem prípadov zásahu vyššej moci musí odviezť zo skladu najneskôr štyri týždne odo dňa prevzatia vyhlásenia o pridelení uvedeného v článku 49.
except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement of award referred to in article 49 is received.

v prípade predávkovania týmto liekom musíte bezodkladne ísť, alebo sa nechať odviezť na pohotovosť alebo do nemocnice na ošetrenie, pretože predávkovanie liekom suboxone môže vyvolať vážne a život ohrozujúce problémy s dýchaním.
if you or someone else takes too much of this medicine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment as overdose with suboxone may cause serious and life- threatening breathing problems.

na základe osobitných podmienok, ktoré možno prijať podľa postupu uvedeného v článku 24, môže príslušný orgán cieľového členského štátu na základe zdravotného stavu zvieraťa navrhnúť bitúnok, do ktorého sa má takéto zviera odviezť.
without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure laid down in article 24, the competent authority of the member state of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.

Úspešný účastník výberového konania nemôže odviezť kúpený cukor zo skladu, ani uzatvoriť zmluvu podľa článku 50 ods. 1, kým nie je vydaný príkaz na odvoz tohto množstva, pre ktoré bol prijatý návrh jeho zmluvy.
the successful tenderer may not remove the purchased sugar from storage or conclude a storage contract under article 50(1) until a removal order is issued for the quantity awarded.

na základe osobitných podmienok, ktoré možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2, môže príslušný orgán cieľového členského štátu na základe zdravotného stavu zvieraťa navrhnúť bitúnok, do ktorého sa má takéto zviera čeľade koňovité odviezť.
without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in article 21(2), the competent authority of the member state of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.

bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky, ktoré môžu byť prípadne stanovené podľa postupu v článku 24, príslušný úrad členského štátu určenia môže z dôvodov založených na zdravotnom stave alebo v prípade odmietnutia ďalšej prepravy zvierat, ktorých dovoz bol zakázaný podľa odseku 1, určiť, na ktorý bitúnok sa musia zvieratá odviezť.
without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure laid down in article 24, the competent authority of the member state of destination may, on animal health grounds or where permission has not been given for animals refused entry pursuant to paragraph 1 to be sent back, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.