Results for neznášajú translation from Slovak to French

ju neznášajú.
tels que les dermocorticoïdes.

neznášajú amfotericín b;
l’ amphotéricine b;

u pacientov, ktorí neznášajú itrakonazol;
patients intolérants à l’ itraconazole;

alebo u pacientov, ktorí tieto lieky neznášajú;
chez les patients intolérants à ces médicaments;

vedia si dopriať pohodlie, ale ak pracujú, neznášajú vyrušovanie
ils savent profiter du confort, mais lorsqu'ils travaillent, ils ne supportent pas d'être dérangés

flukonazol alebo u pacientov, ktorí tieto lieky neznášajú;
fluconazole ou chez les patients intolérants à ces médicaments;

pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
un repas d’épreuve différent devra être administré aux patients ne pouvant pas tolérer le repas d’épreuve recommandé.

chromoblastomykóza a mycetóm u pacientov s ochorením refraktérnym na itrakonazol alebo u pacientov, ktorí neznášajú itrakonazol;
chromoblastomycose et mycétome chez les patients réfractaires à l’itraconazole ou chez les patients intolérants à l’itraconazole ;

invazívna aspergilóza u pacientov s ochorením refraktérnym na amfotericín b alebo itrakonazol alebo u pacientov, ktorí tieto lieky neznášajú;
aspergillose invasive chez les patients réfractaires à l’amphotéricine b ou à l’itraconazole ou chez les patients intolérants à ces médicaments ;

kokcidioidomykóza u pacientov s ochorením refraktérnym na amfotericín b, itrakonazol alebo flukonazol alebo u pacientov, ktorí tieto lieky neznášajú;
coccidioïdomycose chez les patients réfractaires à l’amphotéricine b, à l’itraconazole ou au fluconazole ou chez les patients intolérants à ces médicaments ;

ju neznášajú a u detí (2- ročné a staršie), kde zlyhala tradičná liečba, napríklad lokálnymi kortikosteroidmi.
tels que les dermocorticoïdes, et chez l'enfant (2 ans et plus) qui n’ont pas répondu de façon adéquate aux traitements conventionnels tels que les dermocorticoïdes.

každá dávka noxafilu sa má podávať počas alebo bezprostredne po jedle alebo výživovom doplnku u pacientov, ktorí neznášajú jedlo, aby sa zlepšila perorálna absorpcia a zaručila primeraná expozícia.
chaque dose de noxafil doit être administrée pendant ou immédiatement après un repas, ou un complément nutritionnel chez les patients qui ne peuvent tolérer la nourriture de manière à augmenter l’absorption orale et permettre une exposition satisfaisante.

súčasná situácia, kedy externé náklady neznášajú jednotlivé druhy dopravy a ich užívatelia, vedie k tomu, že sú zvýhodnené tie druhy dopravy, ktoré spôsobujú spoločnosti vysoké náklady.
la situation actuelle, dans laquelle les coûts externes ne sont pas imputés aux différents modes de transport et à leurs usagers, confère un avantage concurrentiel aux modes de transport qui génèrent des coûts externes élevés.

pacienti, ktorí neznášajú laktózu alebo majú zriedkavé dedičné problémy s neznášanlivosťou galaktózy, lapónskym deficitom laktázy alebo glukózo-galaktózovou malabsorpciou, nesmú užívať tento liek.
les patients intolérants au lactose ou souffrant de troubles héréditaires rares d’intolérance au galactose, d’un déficit en lactase de lapp ou d’un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ne doivent pas prendre ce médicament.

Členské štáty vyžadujú, aby inštitúcie, v ktorých členovia a poberatelia neznášajú všetky riziká, zabezpečili účinnú poistno-matematickú funkciu s cieľom:
les États membres exigent que les institutions dont les affiliés et les bénéficiaires ne supportent pas la totalité des risques prévoient une fonction actuarielle efficace pour:

hoci existujú určité dôkazy, že internalizácia vonkajších nákladov sa už do určitej miery uplatňuje, užívatelia dopravy neznášajú všetky tieto náklady, alebo platia spôsobmi, ktoré nesúvisia s vonkajšími nákladmi.
bien qu'il semble qu'une certaine internalisation des coûts externes soit déjà en place, les utilisateurs de transport ne supportent pas l'ensemble de ces coûts ou ils les paient à travers des mécanismes qui n'ont pas de rapport avec les coûts externes.

ak sa má podmienka „bez nákladov pre používateľa“ interpretovať ako dodatočný náklad na príjem voľne vysielaných kanálov v porovnaní s nákladmi, ktoré spotrebiteľ už zaplatil za príjem iných služieb poskytovaných televíznym vysielateľom, v takom prípade ani predplatitelia satelitnej televízie neznášajú dodatočné náklady na sledovanie voľne vysielanej televízie.
si la condition «sans aucun frais pour l'utilisateur» est interprétée comme frais supplémentaires pour la réception de chaînes en clair par rapport aux frais déjà supportés par le consommateur pour recevoir d'autres services fournis par le diffuseur de radiotélévision, alors, même les abonnés à la télévision par satellite ne supportent pas de frais supplémentaires pour regarder la télévision en clair.