Results for podráždeniu translation from Slovak to German

ako sa vyhnúť podráždeniu pokožky
um hautreizungen zu vermeiden:

priamy styk s očami môže viesť k miernemu podráždeniu.
bei direktem augenkontakt kann es zu leichten augenreizungen kommen.

ak dochádza k pretrvávajúcemu podráždeniu je potrebné konzultovať lekára.
bleibt die reizung bestehen, ist ein arzt aufzusuchen.

nebol preukázaný žiadny potenciál k imunotoxicite, podráždeniu kože alebo fototoxicite.
es gibt keine anhaltspunkte für ein immuntoxisches, hautreizendes oder phototoxisches potential.

ak dôjde k podráždeniu, používajte krém len raz denne, kým podráždenie neustúpi.
sollte es zu hautreizungen kommen, reduzieren sie die verwendung von vaniqa auf einmal täglich reduzieren, bis die hautreizung abgeklungen ist.

ak sa roztok dostane do kontaktu s očami, môže dôjsť k závažnému podráždeniu.
bei kontakt der zubereitung mit den augen kann es zu schwerwiegenden reizungen kommen.

môžete meniť miesto každej injekcie, aby ste zabránili podráždeniu v tomto mieste.
sie können die einstichstelle bei jeder injektion wechseln, um zu vermeiden, dass die einzelnen injektionsbereiche wund werden.

pedea sa musí podávať starostlivo, aby nedošlo k extravazácii a potenciálnemu výslednému podráždeniu tkanív.
zur vermeidung von extravasationen und daraus resultierenden möglichen gewebereizungen sollte pedea mit vorsicht angewendet werden.

aby ste zabránili podráždeniu kože, nelepte novú náplasť presne na to isté miesto ako predchádzajúcu náplasť.
um reizungen zu vermeiden, kleben sie das neue pflaster nicht genau auf dieselbe hautstelle wie ihr letztes pflaster.

zvoľte si pri každej injekcii iné miesto ako pri predchádzajúcom podaní, aby ste zabránili bolestivosti a podráždeniu kože.
indem sie bei jeder injektion im vergleich zum letzten mal eine neue injektionsstelle wählen, vermeiden sie schmerzhafte wunden und hautreizungen.

aby sa zabránilo podráždeniu v mieste vpichu, odporúča sa, aby vám bol yondelis podaný centrálnym venóznym katétrom.
um eine reizung an der injektionsstelle zu vermeiden, wird angeraten, ihnen yondelis durch einen zentralvenösen zugang zu geben.

aby sa zabránilo podráždeniu kože alebo očí, je nutné pri manipulácii s liekom používať rukavice a pomôcku na ochranu tváre.
um eine reizung der haut und/oder augen zu vermeiden, sind handschuhe und ein gesichtsschutz bei der handhabung des produktes zu verwenden.

aby sa zabránilo podráždeniu kože a/alebo očí, pri manipulácii s liekom používať rukavice a pomôcku na ochranu tváre.
um eine reizung der haut und/oder augen zu vermeiden, sind handschuhe und ein gesichtsschutz bei der handhabung dieses produktes zu verwenden.

pri zaobchádzaní s perorálnym roztokom dicural pre kurčatá a morky používajte rukavice a ochranný prostriedok na tvár, aby ste sa vyhli podráždeniu kože alebo očí.
beim umgang mit dicural orale lösung für hühner und truthühner sollten zur vermeidung von reizungen der haut und augen handschuhe und ein gesichtsschutz getragen werden.

treba dbať na to, aby sa enzepi nerozdrvil alebo nežul, alebo aby nezostal v ústach, aby sa predišlo podráždeniu ústnej sliznice.
um eine reizung der mundschleimhaut zu vermeiden, muss darauf geachtet werden, dass enzepi nicht zerdrückt oder zerkaut wird oder im mund verbleibt.

ak použijete dávku, ktorá je vyššia ako odporúčaná denná dávka v priebehu 24 hodín, môže to viesť k podráždeniu kože alebo k iným vedľajším účinkom v mieste podania.
wenn sie mehr als die täglich empfohlene dosis innerhalb eines zeitraums von 24 stunden anwenden, könnte dies zu hautreizungen oder anderen nebenwirkungen an der anwendungsstelle führen.

keďže, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nomenklatúry spoločného colného sadzobníka, sa musia prijať opatrenia o klasifikácii pastiliek proti kašľu a podráždeniu hrdla s týmto zložením (percentá hmotnosti):
um die einheitliche anwendung des schemas des gemeinsamen zolltarifs sicherzustellen, sind bestimmungen erforderlich für die tarifierung von bonbons gegen husten und heiserkeit mit folgender zusammensetzung (in gewichtshundertteilen):

aby sa pacient vyhol podráždeniu ezofágu (pažeráka), nesmie si až do prvého jedla dňa (teda najmenej 30 minút po užití tablety) ľahnúť.
um eine reizung der speiseröhre zu vermeiden, darf die patientin sich bis nach der ersten nahrungsaufnahme des tages, die frühestens 30 minuten nach einnahme der tablette erfolgen soll, nicht hinlegen.

141 ako sa vyhnúť podráždeniu pokožky • každý deň prilepte náplasť neupro na inú časť pokožky (napríklad jeden deň na pravú stranu tela, ďalší deň na ľavú stranu tela, na hornú časť tela jeden deň a potom na dolnú časť tela). • náplasť neupro neprilepujte na rovnaké miesto na pokožke dvakrát počas 14 dní. • náplasť neprilepujte na porušenú pokožku alebo na pokožku, ktorá je červená, podráždená alebo poškodená. • pokiaľ máte ešte kvôli náplasti problémy s pokožkou, prečítajte si bod 4 „ možné nežiaduce účinky “
wenn sie dennoch wegen des pflasters hautprobleme bekommen, lesen sie bitte in abschnitt 4.