Results for sterilného translation from Slovak to German

umiestnenie do sterilného poľa
platzierung in ein steriles feld

- umiestnenie do sterilného poľa
methoden für das schließen des weichgewebes um das implantat.

vfend obsahuje jednu dávku nekonzervovaného sterilného lyofilizátu.
vfend ist eine nicht konservierte, sterile, lyophilisierte einzeldosis.

izolácia s. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
isolierung von s. pneumoniae aus einer normalerweise sterilen probe

asepticky rozpustiť lyofilizát s 0, 3 ml sterilného dodaného rozpúšťadla.
das lyophilisat unter aseptischen bedingungen mit 0,3 ml des mitgelieferten sterilen lösungsmittel auflösen, nicht schütteln und nach zugabe des lösungsmittels 1 minute warten.

voriconazole hospira obsahuje jednu dávku nekonzervovaného sterilného lyofilizátu.
voriconazol hospira ist eine nicht konservierte, sterile, lyophilisierte einzeldosis.

tachosil sa musí použiť okamžite po otvorení vnútorného sterilného obalu.
tachosil ist sofort nach Öffnen der inneren sterilen verpackung zu verwenden.

izolácia antigénu s. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta.
nachweis des s.-pneumoniae-antigens in einer normalerweise sterilen probe

na kilogram telesnej hmotnosti, zriedeného v 50 ml sterilného fyziologického roztoku.
immunsuppressiven therapie nach einer organtransplantation verfügen.

dôkaz nukleovej kyseliny s. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
nachweis von s.-pneumoniae-nukleinsäure in einer normalerweise sterilen probe

odstráňte injekčnú striekačku z jej sterilného obalu a nasaďte injekčnú ihlu na injekčnú striekačku.
nehmen sie die injektionsspritze aus der sterilen verpackung und bringen sie die nadel an der spritze an.

izolácia legionella spp. z respiračných sekrétov alebo akéhokoľvek prirodzene sterilného miesta,
isolierung von legionella spp. aus atemwegssekreten oder normalerweise sterilen proben

každá injekčná liekovka sa musí rekonštituovať so 100 ml rozpúšťadla použitím dodávaného sterilného zariadenia na prečerpanie.
jede durchstechflasche muss mit 100 ml verdünnungsmittel unter verwendung der mitgelieferten sterilen Überleitungskanüle rekonstituiert werden.

množstvo zenapaxu obsahujúce príslušnú dávku sa pridá do 50 ml sterilného 0, 9% fyziologického roztoku uk
die menge eim

jedno naplnené pero obsahuje 60 dávok sterilného konzervovaného roztoku (približne 1, 2 ml).
jeder pen enthält 60 dosen der sterilen, konservierten lösung (etwa 1,2 ml).

2 naplnené perá (0,4 ml sterilného roztoku), každé s 1 alkoholom napusteným tampónom v blistri.
2 fertigpens (0,4 ml sterile lösung) mit je 1 alkoholtupfer in jeweils einer blisterpackung.

0,23 ml sterilného roztoku v injekčnej liekovke (sklo typu i) so zátkou (chlórobutylová guma).
0,23 ml sterile lösung in einer durchstechflasche (typ i glas) mit gummistopfen (chlorobutyl).

- jedna naplnená striekačka rozpúšťadla, 4 ml sterilného roztoku 9 mg/ ml (0, 9%) chloridu sodného
- eine lösungsmittel-fertigspritze, 4 ml sterile natriumchlorid-lösung zur injektion in einer

2 naplnené injekčné striekačky (0,4 ml sterilného roztoku), každá s 1 alkoholom napusteným tampónom, v blistri.
2 fertigspritzen (0,4 ml sterile lösung) mit je 1 alkoholtupfer in jeweils einer blisterpackung.

odporúča sa chirurgická dezinfekcia rúk, použitie sterilných rukavíc, sterilného rúška a sterilného spekula očného viečka (alebo náhrady).
die chirurgische händedesinfektion, sterile handschuhe, ein steriles abdecktuch und ein steriler lidsperrer (oder ein vergleichbares instrument) werden empfohlen.