Results for základným translation from Slovak to German

a základným právam.
und den grundrechten unvereinbar sei.

základným právam zamestnancov,
die grundrechte der arbeitnehmer,

-prístupk základným materiálom:
-zugang zu den ausgangsstoffen:

najčastejším základným ochorením bola
eine neu diagnostizierte akute myeloische leukämie war die häufigste grunderkrankung (435/602, [72 %]).

prístup k základným službám,
zugang zu grundversorgungsleistungen;

prístup k základným informáciám
zugang zu grundlegenden informationen

je základným cieľom európskej únie.
sie ist ein grundlegendes ziel der europäischen union.

porovnateľnosť investície so základným imaním
stammkapitalähnlichkeit der investition

zamestnanosť je základným aspektom integrácie.
die beschäftigung ist ein eine wesentliche komponente der integration.

e) prístup k základným službám;
e) zugang zu grundversorgung;

podpora základným podporným technológiám v eÚ
förderung der schlüsseltechnologien in der eu

dospelo sa k dvom základným záverom:
dabei wurden zwei hauptschlussfolgerungen gezogen:

doprava je základným prvkom európskeho hospodárstva.
der verkehr ist eine wesentliche komponente der europäischen wirtschaft.

prvky oblasti infraštruktúry zodpovedajúce základným požiadavkám
elemente des bereichs infrastruktur, welche die grundlegenden anforderungen erfüllen

nemecko však podobnosť so základným imaním popiera.
deutschland bestreitet hingegen dessen stammkapitalähnlichkeit.

5.3 vo všeobecnosti súhlasíme so základným obsahom.
5.3 der ewsa teilt generell die in der mitteilung vertretenen grundlegenden positionen der kommission.

posúdenie expozície je základným prvkom posúdenia rizík.
die expositionsbewertung ist ein wesentliches element der risikobewertung.

3.1 ehsv pripisuje základným právam maximálnu dôležitosť.
3.1 der ewsa misst den grundrechten höchste bedeutung bei.

komunikácia je preto základným kameňom politiky rozširovania eÚ.
die kommunikation ist daher ein kernstück der erweiterungspolitik der eu.

a nakoniec, pohyblivosť je aj základným občianskym právom.
letztendlich ist mobilität auch ein grundlegendes recht des bürgers.