Results for priestupku translation from Slovak to Polish

trvanie priestupku
czas trwania naruszenia przepisów

1. povaha priestupku
1) natura naruszenia

a) závažnosť priestupku
a) powaga naruszenia

adresáti a druh priestupku
charakter nauszenia przepisów i adresy podmiotów związanych ze sprawą

postup v prípade priestupku
procedura w przypadku naruszenia

i. sÚhrnnÁ informÁcia o priestupku
i. opis naruszenia

adresáti rozhodnutia a povaha priestupku
adresaci i charakter naruszenia

pozastavenie licencie plavidla, ktoré sa dopustili priestupku,
zawieszenia licencji statku nie dotrzymującego postanowień,

v tomto prípade ide o subjektívnu šancu byť odhalení pri priestupku.
nazywano to subiektywnym prawdopodobieństwem bycia złapanym.

Členský štát, ktorého je autor priestupku občanom alebo obyvateľom;
państwo członkowskie, którego obywatelem lub rezydentem jestsprawca;

(3) trvanie účasti na priestupku príslušných spoločností je takéto:
(3) okres uczestnictwa wymienianych firm w naruszeniu jest następujący:

v prípade priestupku, ktorý vyplynul z nedbalosti, je organizácia prevádzkovateľov:
w przypadku nieprawidłowości polegającej na zaniedbaniu, organizacja podmotów gospodarczych:

v prípade opakovaného priestupku sa tieto oprávnenia alebo schvaľovacie opatrenia odoberú natrvalo.
w razie powtórnych naruszeń takie zezwolenia lub decyzje zatwierdzające zostają ostatecznie wycofane.

b) v prípade úmyselného priestupku vrátane klamlivých vyhlásení je organizácia prevádzkovateľov:
b) w przypadku umyślnej nieprawidłowości, w tym fałszywych deklaracji, organizacja podmiotów gospodarczych:

(10) podniky sa zúčastňovali na predmetnom priestupku minimálne v doleuvedených obdobiach:
(10) przedsiębiorstwa dopuszczały się czynu naruszenia przepisów przynajmniej w poniżej wyszczególnionych okresach:

-príloha ii: počet zistených prípadov podľa druhu priestupku a podľa členského štátu
-załącznik ii: liczba wykrytych przypadków w podziale na rodzaje naruszeń i państwa członkowskie;

b) prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil úschovu dôkazov o tomto priestupku;
b) podejmuje wszelkie działania niezbędne do zabezpieczenia dowodów naruszenia:

-príloha vii: suma zaplatená sektorom rybolovu v každom členskom štáte ako následok vážneho priestupku
-załącznik vii: kwoty zapłacone przez sektor rybołówstwa w poszczególnych państwach członkowskich w rezultacie poważnych naruszeń.

colné správy členských štátov prijmú nevyhnutné opatrenia na riešenie akéhokoľvek priestupku alebo nezrovnalosti a na uloženie účinných pokút.
władze celne państw członkowskich podejmują niezbędne środki, mające na celu zwalczanie wszystkich przestępstw lub nieprawidłowości i ich skuteczne karanie.

ii počet zistených prípadov podľa štátnej príslušnosti strany, ktorá sa priestupku dopustila, a podľa členských štátov;
razem -13 779 175 -6 075 000 000 -0,22 -[1] dz.u. l 167 z 2.7.1999, s. 5.