Results for nepreklicnosti translation from Slovenian to English

soglasje lahko plačnik kadar koli umakne, toda samo do trenutka nepreklicnosti po členu 66.
consent may be withdrawn by the payer at any time, but no later than the point in time of irrevocability under article 66.

podobni preudarki veljajo za koncept nepreklicnosti za potrebe člena 5 direktive 98/26/ es.
similar considerations apply to the concept of irrevocability for the purposes of article 5 of directive 98/26/ ec.

3.2.1 prvič, opredelitev trenutka nepreklicnosti plačilnega naloga se v teh dveh pravnih instrumentih razlikuje.
3.2.1 first, the definition of the moment of irrevocability of a payment order differs in the two legal instruments.

nepreklicnosti, da se tako v največji možni meri zagotovi usklajenost pravil vseh sistemov, ki so stranka interoperabilne ureditve, v tej zvezi.
irrevocability, so as to ensure, to the extent possible, that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard.

tako zaščito vzpostavlja določitev nepreklicnosti in dokončnosti prenosnih nalogov in medsebojnega poračunavanja prenosnih nalogov v kvalificiranem sistemu tudi v primeru postopka zaradi nesolventnosti domačega ali tujega udeleženca v sistemu.
such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.

razen če je to izrecno določeno v pravilih zadevnih sistemov , na pravila enega sistema o trenutku nepreklicnosti ne smejo vplivati pravila drugih sistemov , s katerimi je interoperabilen .
unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .

v primeru plačilnega naloga, ki se izvrši na določeni prihodnji datum, se lahko ponudnik in uporabnik plačilnih storitev dogovorita o datumu nepreklicnosti, ki je tri delovne dni pred datumom sprejema nalogov.
in the case of a payment order to be executed on a specific date in the future, the payment service provider and the payment service user may agree on a date of irrevocability that falls within the three working days preceding the point in time of acceptance for the order.

za zagotavljanje pravne varnosti stranke bi bil za to prilogo bolj ustrezen pristop, če bi obravnavala definicijo in obvestilo o "točki nepreklicnosti" glede na uporabljeni plačilni instrument.
to ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.

države članice naj določijo pravila za primer prenehanja ponudbe, pravice ponudnika do spremembe ponudbe, možnosti konkurenčnih ponudb za vrednostne papirje družbe, razkritja rezultata ponudbe, nepreklicnosti ponudbe in dovoljenih pogojev.
member states should lay down rules to cover the possibility of a bid's lapsing, the offeror's right to revise his/her bid, the possibility of competing bids for a company's securities, the disclosure of the result of a bid, the irrevocability of a bid and the conditions permitted.

splošne pripombe ecb ugotavlja, da obstaja določeno prekrivanje med sporazumom in direktivo 2007/64/ es3 pri ključnih pravnih vprašanjih, kot je odgovornost ponudnikov poštno plačilnih storitev ali trenutek nepreklicnosti poštne nakaznice.
general observations the ecb notes that there is some overlap between the agreement and directive 2007/64/ ec3 on key legal points, such as the liability of postal payment services providers or the moment of irrevocability of a postal payment order.

13.10 koncepta „sprejema » in „nepreklicnosti », ki ju vsebujeta člena 54 in 56 predlagane direktive, čeprav sta jasna in koristna, bi morala biti združljiva s konceptoma „vnosa v sistem » in „nepreklicnosti » v direktivi sfd.
13.10 the concepts of « acceptance » and of « irrevocability » contained in article 54 and 56 of the proposed directive, while being clear and helpful, should be compatible with the concepts of « entry into a system » and « irrevocability » in the sfd.