Results for preostalimi translation from Slovenian to Lithuanian

usklajenosti bonitetne agencije s preostalimi zahtevami te uredbe.
tai, kad kredito reitingų agentūra laikytųsi likusių šio reglamento reikalavimų.

Škatlo s preostalimi napolnjenimi injekcijskimi brizgami dajte nazaj v hladilnik.
kartoninę dėžutę su likusiais švirkštais padėkite atgal į šaldytuvą.

v nasprotju s preostalimi lokalnimi in regionalnimi skupnostmi imajo na tem področju svoje
ir tik istorinėms provincijoms, kitaip negu likusiems vietos administraciniams vienetams, šioje srityje suteikti autonominiai

to je bilo doseženo s primerjavo stroškov in cen za 4 mesece s preostalimi 8 meseci.
tai atlikta lyginant pateiktus 4 mėnesių sąnaudų ir kainų duomenis su likusių 8 mėnesių duomenimis.

vendar razpoložljivi indonezijski statistični podatki kažejo nasprotno v zvezi s preostalimi indonezijskimi proizvajalci.
tačiau apie likusius indonezijos gamintojus iš turimų oficialių indonezijos statistinių duomenų galima spręsti priešingai.

med preostalimi glavnimi grožnjami biotski raznovrstnosti so onesnaževanje, podnebne spremembe in čezmerno izkoriščanje virov.
kitos svarbiausios grėsmės biologinei įvairovei kyla dėl taršos, klimato kaitos ir išteklių pereikvojimo.

v tem primeru je priporočljivo, da se cepljenje s preostalimi odmerki cepiva odloži na čas po koncu nosečnosti.
vakcinavimą rekomenduojama atidėti iki nėštumo pabaigos.

ta kazalnik je zelo pomemben, saj raziskave kažejo, da revščina prevlada nad vsemi preostalimi dejavniki tveganja.
Šis trump as istorini s nu krypimas pa de da su p r a sti, kod ėl dvide ši m t pirmame amžiuj e taip išaug o d ė m e s y s a n k st y v a j a m u g d y m u i

v tem smislu je namreč treba razlikovati med petim pritožbenim razlogom na eni strani in preostalimi pritožbenimi razlogi na drugi strani.
tačiau šiuo atveju reikia skirti penktąjį apeliacinio skundo pagrindą nuo kitų apeliacinio skundo pagrindų.

vzpostavlja se stik s proizvajalci kolov za ograje in palic za podporo vinske trte ter zadnjimi preostalimi sodarji, ki obdelujejo lokalni les.
projekto rengėjai susisiekė su tvorų mietų ir vynmedžių vytelių gamintojais bei paskutiniais su vietine mediena dar dirbančiais kubiliais.Žinoma, miškui skiriama daug dėmesio.

zdravilo aptivus, dajano v kombinaciji z ritonavirjem, je bilo pri zmanjševanju virusnih obremenitev pri bolnikih z le malo preostalimi možnostmi za uspešno zdravljenje hiv učinkovitejše od primerjalnih zdravil.
aptivus, vartojamas kartu su ritonaviru, buvo veiksmingesnis už lyginamuosius vaistus, mažinant virusų skaičių pacientams, kuriems buvo likę tik keletas sėkmingo Živ gydymo variantų.

komisija v zvezi s preostalimi 300 milijoni eur državnega ps opozarja, da je bil državni kapital ps Övag dodeljen na podlagi avstrijskega programa pomoči bančnemu sektorju in da je bilo nadomestilo za instrument določeno v skladu s tem programom.
dėl likusio 300 mln. eur valstybės kapitalo, išreikšto balsavimo teisių nesuteikiančiomis akcijomis, komisija primena, kad valstybė šį kapitalą, išreikštą balsavimo teisių nesuteikiančiomis akcijomis, suteikė pagal paramos austrijos bankų sistemai schemą ir šios priemonės atlygis nustatytas pagal šią schemą.

Če je vaš organ sistem imi že uporabljal za izmenjavo informacij o poklicnih kvalifikacijah, se boste s preostalimi uporabniki sistema imi v vašem organu morda morali sporazumeti o tem, kdo bo odgovoren za zgoraj navedene naloge.
jei jūsų institucija jau naudojosi vri sistema informacijos apie profesines kvalifikacijas mainams, jums galbūt reikėtų pasikalbėti su kitais vris naudotojais savo institucijoje ir susitarti, kas bus atsakingas už minėtų veiksmų atlikimą.

ti sporazumi so dovoljeni do sprejetja ustreznih ukrepov, vključno s sporazumi na ravni eu, v povezavi s to tsi, z rusko federacijo in vsemi preostalimi državami skupnosti neodvisnih držav, ki mejijo na eu.
Šie susitarimai leidžiami tol, kol bus imtasi būtinų priemonių, įskaitant su šia tss susijusius es lygmens susitarimus su rusijos federacija ir visomis kitomis nvs šalimis, turinčiomis sieną su es.

ker je bilo s preostalimi ukrepi zagotovljeno, da je bila rentabilnost ponovno vzpostavljena z minimalno potrebno pomočjo, lahko komisija zato sklene, da je bil zlorabljen le preusmerjeni znesek posojila z jamstvom in ne celotni znesek pomoči za prestrukturiranje in da so drugi ukrepi iz načrta ipn iz leta 2003 ostali združljivi.
taigi likusios priemonės užtikrino, kad perspektyvumas būtų atkurtas naudojant mažiausią būtiną pagalbą, todėl komisija gali prieiti prie išvados, kad neteisėtai naudota buvo tik nukreipta garantuotos pagalbos suma, o ne visa restruktūrizavimo pagalbos suma, ir kad kitos priemonės pagal 2003 m. ivp lieka suderinamos.

deluje kot organ druge in zadnje stopnje za pritožbe tretjih oseb na odločbe ecb, ki jih sprejme izvrš ilni odbor; izdaja smernice za operacije nacionalnih centralnih bank s preostalimi deviznimi rezervami in za transakcije držav euroobmočja z njihovimi operativnimi deviznimi sredstvi;
iš leisti gaires dėl nacionalinių centrinių bankų vykdomų operacijų su jiems likusiomis užsienio atsargomis ir dėl euro zonosš alių sandorių apyvartinėmis užsienio valiutų lėš omis;