Results for certidumbre translation from Spanish to Arabic

imaginario: certidumbre.
الخيال ، الحقيقة

una religión de certidumbre
دين اليقين

a. documentación y certidumbre
ألف- توثيق وإثبات الوضع

- no es certeza. ¿certidumbre?
صحيح؟

y por eso vas a aportar certidumbre.
-لهذا السبب ستستخدم التأمين

d) la certidumbre deberá ser razonable.
(د) يجب أن تكون هناك درجة معقولة من اليقين.

he visto la misma negación, la misma certidumbre.
وقد رأيتُ النكران ذاته، واليقين ذاته

dista de haber certidumbre en cuanto a los resultados.
والنتائج أبعد من أن تكون مؤكدة.

"no hay certidumbre en la pena y tampoco en la alegría
مصل للسم...

sin embargo, no se observa con certidumbre que haya esa disposición.
غير أن وجود هذه الرغبة لا يزال غير واضح.

y con tal certidumbre hemos privilegiado la lucha contra el sida.
ولهذا السبب، أعطينا أولوية لمكافحة الإيدز.

tal retiro podría ir en menoscabo del principio de certidumbre jurídica.
فمثل هذا السحب يمكن أن يكون فيه تهديد للوثوق القانوني.

la simplicidad, la transparencia y la certidumbre jurídica también son importantes.
كما أن البساطة والشفافية واليقين القانوني من الأمور الهامة أيضا.

196. la certidumbre de la documentación personal es un tema importante en guatemala.
٦٩١- ويشكل وجود وثائق شخصية ثابتة موضوعا هاما في غواتيماﻻ.

ello permitiría determinar con mayor certidumbre cuáles eran las limitaciones y las prioridades.
فهذا الأمر سيمكّن من تحديد أدق للقيود والأولويات.

4) legalidad, para darle certidumbre jurídica a inversionistas y trabajadores; y
(4) الشرعية لتوفير التأكد القانوني لدى المستثمرين والعمال؛

se requiere flexibilidad en las relaciones convencionales, aunque sin menoscabar la certidumbre jurídica.
ويجب الحفاظ على المرونة في العلاقات التعاهدية ولكن دون تقويض اليقين القانوني.

:: adoptar una cláusula de limitación de utilización en aras de una mayor certidumbre jurídica.
:: اعتماد حكم بشأن تقييد استخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها، من أجل زيادة اليقين القانوني.

* tener mayor certidumbre en lo concerniente a los plazos de embarque y los gastos;
* ازدياد التأكد من أوقات وتكاليف الشحن

además, permitirán que haya mayor uniformidad y certidumbre jurídica en la labor del tribunal en su conjunto.
وستضمن فضلا عن ذلك درجة أكبر من اليقين والاتساق القانونيين في عمل المحكمة ككل.