Results for cerrado translation from Spanish to Basque

cerrado
itxia

archivo cerrado
fitxategia itxita

título cerrado para niños
umeentzako epigrafea itxita

cerrado (%1)@info bug status
itxita (% 1) @ info bug status

este reporte ya está cerrado@info
akats hau dagoeneko itxita dago@ info

el usuario remoto ha cerrado la conexión.
urruneko erabiltzaileak konexioa itxi du.

título cerrado con caracteres de mayor tamaño
tamaina handiagoko karaktereko epigrafea itxita

la servidor remoto ha cerrado prematuramente la conexión en %1qnetworkaccesscachebackend
qnetworkaccesscachebackend

cerrado temporalmente, por falta de información@info bug report label and value
aldi baterako itxita, informazio faltagatik@ info bug report label and value

se puede haber producido un error de protocolo, originando que el servidor haya cerrado la conexión como respuesta al error.
agian protokoloko errorea gertatu da, zerbitzariak erroreari erantzunez konexioa itxiz.

al salir se desactivarán las alarmas (una vez se hayan cerrado todas las ventanas de mensajes). @info
irtetzeak alarmak ezgaituko ditu (alarma mezuen lehioak ixten direnean). @ info

pero en verdad os digo que había muchas viudas en israel en los días de elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra
baina eguiaz erraiten drauçuet, anhitz ema alhargun cen eliasen egunetan israelen, ceruä ertsi içan cenean hirur vrthe eta sey hilebethetacotz, hala non eguin baitzedin gossete handia lur guciaren gainean.

la lista desplegable de reproducción, en el estado cerrado, muestra el elemento que se está reproduciendo. puede desplegarlo para ver la lista completa y seleccionar otro elemento para cargarlo y reproducirlo.
erreprodukzio- zerrendaren konbinazio- koadroak, itxitakoan, uneko erreprodukzio- zerrendako elementua bistaratzen du. konbinazio- koadroa ireki daiteke zerrenda osoa ikusi eta beste elementu bat hautatu, kargatu eta erreproduzitzeko.

porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible y con los oídos oyeron torpemente. han cerrado sus ojos de manera que no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan. y yo los sanaré
ecen guicendu da populu hunen bihotza, eta beharriez gothorqui ençun vkan duté, eta bere beguiac ertsi vkan dituzté: beguiéz ikus, eta beharriez ençun, eta bihotzez adi ezteçatençát, eta conuerti eztitecen, eta senda eztitzadan.

active esta opción si quiere ver los eventos cuando los archivos abiertos por usuarios remotos sean cerrados. observe que los eventos de abrir/ cerrar archivos no se registran a no ser que el nivel de registro de samba esté al menos en 2 (no puede configurar el nivel de registro usando este módulo).
hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek irekita fitxategian ixten direnean sortutako gertaerak ikusi nahi baduzu. kontuan izan irekitze/ ixte gertaerak ez direla gordeko samba egunkari maila gutxienez 2 ez bada. (maila ezin duzu modulu hau erabiliz aldatu).