Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"¡no hay paz para los malos!", dice mi dios
Няма мир за нечестивите, казва Бог.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
así se dice «buenos días» en algunas de ellas:
Ето как можем да кажем „добро утро“, или „здравейте“, на някои от тези езици.
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
cómo se muestran los adjuntos
Показване на иконата за прикрепен файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que la tensión arterial alta es esencial cuando no está causada por ninguna otra afección.
„ Есенциална “ означава, че високото кръвно налягане не е причинено от друго заболяване.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dice : « mi señor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra .
Рече [ Мухаммад ] : “ Моят Господ знае всяко слово на небесата и на земята .
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que la hipertensión es esencial cuando la elevada presión arterial no está causada por ninguna otra afección.
„ Есенциална “ означава, че високото кръвно налягане не е причинено от други заболявания.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
en las circulares pertinentes se dice con claridad que el pbc fija límites a los tipos de interés en los préstamos y en los depósitos.
В съответните циркулярни писма се посочва ясно, че НБК определя праговете на кредитните лихвени проценти, както и на лихвите върху депозитите.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que la tensión arterial alta es "esencial" cuando no está causada por ninguna otra afección.
„ Есенциална “ означава, че високото кръвно налягане не е причинено от други заболявания.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando un equipo ruidoso produce sonido, se dice que irradia energía sonora; el sonido así irradiado se denomina emisión.
Когато шумно съоръжение произвежда звук, казваме, че то излъчва звукова енергия.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comentario insultante 21: se dice que el islam es «la mejor y más completa forma de vida».
Обиден коментар 21: Твърди се, че ислямът е „най-добрият и най-пълноценен начин на живот„.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice que el mejor halago es que lo imiten a uno: las sillas de jardín de estilo adirondack de movego se encuentran en los jardines más elegantes de hamburgo.
Казват, че копирането е искрена форма на ласкателство: градинските столове в стил „Адирондак“ на Мовего се срещат в най-изисканите градини в Хамбург.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en el artículo 6, apartado 4, se dice que el bce podrá adoptar reglamentos en los que se establezcan las condiciones de ejercicio de los derechos de verificación y recogida forzosa de información estadística.
Член 6, параграф 4 предвижда, че ЕЦБ може да приема регламенти, определящи условията, съгласно които може да бъде упражнявано правото да се проверява или да се извършва принудително събиране на статистическа информация.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
el tipo de opción. determina cómo se presenta la opción gráficamente al usuario.
Тип на паÑамеÑÑÑ. ТипÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ ÐºÐ°Ðº един паÑамеÑÑÑ Ñе пÑедÑÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð° поÑÑебиÑÐµÐ»Ñ (гÑаÑиÑеÑки).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio . cuando le prueba restringiéndole su sustento , dice : « ¡ mi señor me ha despreciado ! »
А ако го подложи на изпитание , като ограничи препитанието му , казва : “ Моят Господ ме оскърби . ”
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
según se dice en el punto 28, los préstamos dudosos y los concedidos para la reestructuración de deuda a los que se apliquen tipos inferiores a los del mercado, es decir los aplicados a deudores en dificultades financieras, se excluirán de las estadísticas de los tipos de interés de las ifm.
Съгласно параграф 28 всички лоши кредити и кредити за преструктуриране на дълг с лихвени проценти под пазарните условия, т.е. които се прилагат спрямо финансово затруднени длъжници, се изключват от обхвата на статистиката за лихвените проценти на ПФИ.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto se remite al considerando 74 del reglamento provisional, donde se dice claramente que «los estados unidos no constituían un país análogo adecuado, debido principalmente a que durante parte del pi su mercado había estado protegido de las importaciones chinas con medidas antidumping y antisubvenciones». puesto que no se recibieron observaciones sobre la protección del mercado estadounidense en sí, la posición a este respecto permanece invariable.
В тази връзка следва да се препрати към съображение 74 от временния регламент, в което ясно е посочено, че „САЩ не са подходяща държава аналог, основно поради факта, че пазарът на САЩ е бил защитен от китайския внос през част от РП чрез антидъмпингови и антисубсидийни мерки“. Тъй като не бяха получени коментари конкретно относно защитата на пазара на САЩ, позицията по този въпрос остава непроменена.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.