Results for volvieron translation from Spanish to Bulgarian

no creyeron y volvieron la espalda .
И не повярваха , и се отвърнаха .

en algunos casos los síntomas volvieron
В някои

los filisteos volvieron a extenderse por el valle
И филистимците пак нахлуха в долината.

como no le encontraron, volvieron a jerusalén buscándole
И като не Го намериха, върнаха се в Ерусалим и Го търсеха.

al cabo de 40 días volvieron de explorar la tierra
А на края на четиридесетте дена те се върнаха от съгледването на земята.

en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto
и двамата ще бъдат една плът; така че не с вече двама, а една плът.

cuando mis enemigos volvieron atrás, cayeron y perecieron ante ti
Понеже неприятелите ми се връщат назад Падат и гинат пред Твоето присъствие.

los filisteos volvieron a subir y se extendieron por el valle de refaím
И филистимците пак дойдоха та се разпростряха по долината Рафаим.

todos los valores volvieron a los niveles basales al interrumpir el tratamiento.
При преустановяване на терапията, всички стойности са се върнали в границите на нормата.

luego josué los bendijo y los despidió, y ellos se volvieron a sus moradas
И тъй, Исус ги благослови и ги разпусна; и те си отидоха по шатрите.

se volvieron a sí mismos y dijeron : « sois vosotros los impíos » .
Тогава те , като дойдоха на себе си , рекоха : “ Наистина вие сте угнетителите . ”

asimismo, se volvieron inefectivos (los fondos procedentes de donaciones eran insignificantes).
Освен това, при "Непофигизъм" това не беше ефективно: от даренията се събираше само една незначителна сума.

las tierras en cuestión se volvieron a dedicar a actividades agrícolas durante el año natural anterior;
въпросната земя е възстановена за ползване за селскостопански дейности през предходната календарна година;

sin embargo, algunos de los riesgos procedentes de la antigua cartera volvieron a afectar al banco en 2011.
През 2011 г. обаче определени рискове от старото портфолио на банката отново ѝ създадоха проблеми.

en la mayoría de los pacientes, los niveles volvieron a la normalidad sin que fuese necesario interrumpir el tratamiento.
6, 2 mmol)

en algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
В някои случаи симптомите се появяват отново с повторното приложение, което предполага причинно - следствена връзка.

además, los organismos de certificación no siempre facilitan información detallada sobre los resultados de las ins­pecciones que se volvieron a realizar.
Освен това сертифициращите органи не винаги пред­ оставят подробна информация за резултатите от проверките, които са извършили наново.

en este último año, los préstamos concedidos al sector privado volvieron a representar la mayor parte del crédito otorgado por las ifm, aunque cobraron importancia las
Отпуснатите на частния сектор кредити отново са доминиращият вид сред кредитите, отпуснати от ПФИ през 2007 г., докато значението на покупките от ПФИ на ценни книжа, различни от акции, се засилва.

enmayo, el guiónde codornices y el alcaudón dorsirrojo volvieron de su invernada en África, y los ánades silvestres criaron en viehdeck por primera vez.
През май ливадният дърдавец и червеногърбата сврачка се завръщат от презимуването си в Африка, а ангъчите за първи път се размножават във Виедикс.

16 _bar_ materiales reciclables y, por consiguiente, se volvieron más conscientes no solo sobre cuestiones medioambientales sino también estéticas.
16 _bar_ използват рециклирани материали като по този начин започват да придобиват отношение и по въпросите, касаещи околната среда, както и към естетиката.