Results for la informaci translation from Spanish to Danish

art culo 6 derecho a recopilar y verificar la informaci n 1.
artikel 6 ret til indsamling og verifikation af oplysninger 1.

los agentes ser n informados del uso que se d a la informaci n estad stica facilitada por ellos.
rapporteringsenhederne informeres om, hvordan den statistiske information, de har indsendt, kan bruges.

ei bce podr recopilar de las instituciones la informaci n necesaria para la aplicaci n de las reservas m nimas.
ecb har ret til fra institutionerne at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for anvendelse af mindstereserverne.

la informaci n estad stica obtenida de fuentes accesibles al p blico seg n la legislaci n nacional no es confidencial.
statistisk information fra kilder, der er tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med national lovgivning, betragtes ikke som konfidentiel.

de protecci n se aplicar n a todas la informaci n estad stica confidencial , seg n se define en el apartado 1 .
alle konfidentielle statistiske oplysninger som defineret i stk . 1 .

s'està baixant la informació netupdate
henter netopdaterings information

ei bce tendr derecho a verificar la exactitud y calidad de la informaci n que le proporcionen las instituciones para demostrar el cumplimiento de las reservas m nimas.
ecb har ret til at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af de oplysninger, som institutionerne fremsender, for at påvise overholdelse af mindstereserverne.

inclou la informació confidencial en l'informe
inkludér fortrolige informationer i rapporten

bas ndose en internet, la sociedad fu adoptando como su nuevo centro un mecanismo cuya funci n principal era la reproducci n y la distribuci n de la informaci n.
ved at stole på internettet, placerede samfundet helt centralt en maskine, hvis primære funktion var reproduktion og distribution af information.

que deben respetarse las normas sobre confidencialidad estad stica aplicadas por los institutos nacionales de estad stica acerca de la informaci n estad stica que stos recopilen por su cuenta;
de regler om statistisk konfidentialitet, som de nationale statistiske institutter anvender på de statistiske oplysninger, de indsamler på egne vegne, skal respekteres;

el bce y los bancos centrales nacionales adoptar n todas las medidas reglamentarias, administrativas, t cnicas y organizativas necesarias para asegurar la protecci n de la informaci n estad stica confidencial.
ecb og de nationale centralbanker træffer alle nødvendige reguleringsmæssige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte konfidentiel statistisk information.

la obligaci n de permitir al bce y a los bancos centrales nacionales la verificaci n de la exactitud y calidad de la informaci n facilitada al bce o a los bancos centrales nacionales se infringir siempre que un agente informador obstruya dicha actividad.
forpligtelsen til at give ecb og de nationale centralbanker mulighed for at verificere nøjagtigheden og kvaliteten af den statistiske information, der er indsendt af rapporteringsenheden til ecb eller den nationale centralbank, betragtes som overtrådt, når en rapporteringsenhed hindrer denne adgang.

el derecho a la verificaci n de la informaci n estad stica o a realizar su recopilaci n forzosa incluir la facultad de: a) exigir la presentaci n de documentos;
retten til at kontrollere statistisk information eller foranstalte tvungen indsamling heraf omfatter retten til: a) at kræve fremlæggelse af dokumenter

este art culo no impedir que la informaci n estad stica confidencial recopilada para fines distintos al cumplimiento de las exigencias de informaci n estad stica del bce , o adicionales a ste , sea utilizada para alcanzar dichos fines . 7 .
7 . denne artikel gælder kun indsamling og overførsel af konfidentiel statistisk information med henblik på opfyldelse af ecb 's statistiske rapporteringskrav ;

( 21 ) considerando que el uso posible de la informaci n estad stica para el desempe o de las funciones del sebc , si bien reduce la carga general de informar , implica que el r gimen de confidencialidad definido
8 i protokollen ( nr. 11 ) om visse bestemmelser vedrørende det forenede kongerige storbritannien og nordirland gælder statuttens artikel 34.1 og 34.3 ikke for det forenede konge - ( 21 ) den eventuelle brug af statistisk information under udførelsen af escb 's opgaver mindsker den samlede rapporteringsbyrde , men indebærer samtidig , at konfidentialitetsforeskriften , som er

( 18 ) considerando que la informaci n estad stica confidencial que el bce y los bancos centrales nacionales deben obtener para la realizaci n de las funciones del sebc debe ser protegida para alcanzar y mantener la confianza de los agentes informadores ;
( 14 ) forordninger udstedt af ecb i henhold til statuttens artikel 34.1 indebærer ingen rettigheder eller forpligtelser for ikke-deltagende medlemsstater ; ( 15 ) danmark har under henvisning til artikel 1 i protokollen ( nr. 12 ) om visse bestemmelser vedrørende danmark i forbindelse med edinburgh-aftalen af 12 .

la remisi n de informaci n estad stica confidencial de los bancos centrales nacionales al bce s lo tendr lugar en la media y con la especificidad necesarias para el ejercicio de las funciones del sebc , incluyendo la que resulte apropiada para la supervisi n del cumplimiento de las reservas m nimas , si estas se fijan sobre la base de la informaci n estad stica obtenida mediante la potestad reglamentaria del bce .
overførsel fra de nationale centralbanker til ecb af konfidentiel statistisk information finder sted i det omfang og med den detaljeringsgrad , der er nødvendig for udførelse af escb 's opgaver , herunder passende overvågning af overholdelse af eventuelle mindstereservekrav , hvis sidstnævnte er fastsat på grundlag af individuelle statistiske oplysninger indsamlet i medfør af ecb 's regeludstedende beføjelser .

cuando un agente informador se oponga su obstruya el proceso de verificaci n o la recopilaci n forzosa de la informaci n estad stica solicitada , el estado miembro participante en donde se sit en los locales del agente informador deber facilitar la ayuda necesaria para permitir el acceso a dichos locales por el bce o por el banco central nacional para que puedan ejercerse los derechos citados en apartado 1 . art culo 7 imposici n de sanciones 1 .
artikel 7 pålæggelse af sanktioner 1 . ecb er bemyndiget til at pålægge sanktioner som anført i denne artikel over for rapporteringsenheder , der er underlagt rapporteringskrav og har hjemsted i en deltagende medlemsstat , og som ikke opfylder forpligtel -

sin embargo, en el caso de que sea necesaria la informaci n estad stica en cuesti n para demostrar el cumplimiento de las reservas m nimas, la verificaci n deber realizarse de acuerdo con el art culo 6 del reglamento( ce) del consejo relativo a las reservas m nimas del banco central europeo.
hvis den pågældende statistiske information er nødvendig for at påvise overensstemmelse med mindstereservekrav, udføres verifikationen imidlertid i overensstemmelse med artikel 6 i rådets forordning( ef) om den europæiske centralbanks anvendelse af mindstereserver.

d) solicitar explicaciones escritas o verbales. cuando una instituci n obstaculice la recogida y/ o verificaci n de la informaci n, el estado miembro participante en el que se encuentran sus locales prestar la asistencia necesaria, incluida la facilitaci n del acceso a los locales de dicha instituci n, para que puedan ejercerse los mencionados derechos.
hvor en institution hindrer indsamling og/ eller verifikation af oplysninger, yder den deltagende medlemsstat, hvor de relevante lokaliteter ligger, den nødvendige bistand, herunder at sikre adgang til institutionens driftssted med henblik på udøvelse af ovennævnte rettigheder.