Results for colmo translation from Spanish to Dutch

pero el colmo fue:
maar het absolute toppunt was het volgende:

monte piccolo - monte colmo
monte piccolo - monte colmo

bazin estaba, pues, en el colmo de la alegría.
bazijn was dus ten toppunt van vreugd.

¡yo soy, yo soy! murmuró ella en el colmo del terror .
„dat ben ik,” stamelde zij, met stijgende verwondering.

¡cómo! ¡mi hermano! exclamó en el colmo del estupor . ¿sois vos?
vervolgens, toen haar geen twijfel meer overbleef, riep zij vol verbazing: „wel hoe, mijn broeder! zijt gij het?”

iii) la cilindrada media del motor, tal colmo se especifica en el párrafo segundo del punto 6 del anexo iii.
iii) de gemiddelde nettocilinderinhoud, als omschreven in bijlage iii, punt 6, tweede alinea.

las naciones del golfo no ofrecieron nada, y para colmo de males eludieron su responsabilidad de albergar a refugiados en sus países ricos en petróleo.
de golfstaten hebben geen hulp geboden en weigeren zelfs om vluchtelingen op te nemen in hun rijke oliestaten.

d'artagnan habría estado en el colmo de todos sus deseos si no hubiera visto despuntar a milady como una nube sombría en el horizonte.
d’artagnan zou het toppunt zijner wenschen hebben bereikt, indien hij niet milady als een donkere wolk aan den gezichteinder had zien opdagen.

a medianoche, y para colmo de nuestras desgracias, uno de los hombres que había bajado a ver la situación, gritó que teníamos una grieta y otro dijo que teníamos cuatro pies de agua en la bodega.
midden in den nacht, en bij al onzen nood, riep een van het volk, die hierom naar omlaag was gezonden, dat wij een lek hadden; een ander zeide, dat er vier voet water in het ruim stond.

la agitación llegaba a su colmo entre los mosqueteros y sus aliados, y se deliberaba ya si, para castigar la insolencia que habían tenido los criados del señor de la trémouille de hacer una salida contra los mosqueteros del rey, no se prendería fuego a su palacio.
er heerschte een buitengewone opgewondenheid onder de musketiers en hun bondgenooten; reeds beraadslaagde men, ter bestraffing des euvelmoeds der dienaren van den heer de la trémouille, die de musketiers des konings hadden aangevallen, of men zijn hotel niet in brand zou steken.

d'artagnan se hallaba en el colmo de la alegría; acababa de realizar el plan que había proyectado de antemano, y cuyo desarrollo había hecho aflorar a su rostro las sonrisas de que hemos hablado.
d’artagnan was ten toppunt van vreugd; hij had het plan verwezenlijkt, dat hij te voren had beraamd, en dat, bij het ontluiken, op zijn gelaat den glimlach deed ontstaan, van welken wij gesproken hebben.

philippe duneton, martin hirsch (10) tom mooney, colm gaynor (11) nello martini, romano marabelli mariette backes-lies john lisman (1 2), frits pluimers alexander jentzsch, ernst luszczak miguel andrade (13), rógerio gaspar (14) pekka jÄrvinen (15), hannes wahlroos birgitta bratthall, anders brostrÖm keith jones, michael rutter
1,94%