From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hasta que ese sea el caso yo no puedo, con la conciencia tranquila, participar en las elecciones parlamentarias que otorgan legitimidad a una fuerza dictatorial cuyos propios intereses están por encima de los del país.
zolang dat niet het geval is, kan ik niet met een zuiver geweten deelnemen aan parlementsverkiezingen die legitimiteit verlenen aan een dictatoriale macht die zijn eigen belangen belangrijker vindt dan die van het land.
ella anima a los yemeníes a seguir con valentía su lucha para derrocar al régimen dictatorial, mientras lidera los cantos en la plaza del cambio en saná, tal como se muestra en este video posteado también por el canal de women journalist without chains.
ze heeft de jemenieten gestimuleerd om hun moedige strijd voort te zetten om het dictatoriale regime ten val te brengen. in deze video, die ook is geüpload door het kanaal women journalists without chains, scandeert ze leuzen op het change-plein in sanaa.
