From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) las instrucciones de empleo, si son indispensables para poder hacer un uso apropiado del aditivo;
c) een gebruiksaanwijzing indien een behoorlijk gebruik van het levensmiddelenadditief zonder gebruiksaanwijzing onmogelijk is;
sin embargo, el número de pacientes que desarrollaron anticuerpos fue demasiado limitado para poder hacer una valoración definitiva.
echter, het aantal patiënten dat antilichamen vormt is te beperkt om een definitieve uitspraak te doen.
no se le permite ejecutar aplicaciones externas arbitrarias. si desea poder hacer esto, contacte con su administrador del sistema.
u hebt geen toegangsrechten voor het uitvoeren van willekeurige externe programma's. als u dat wel wilt, neem dan contact op met uw systeembeheerder.
las personas con discapacidad deben poder hacer una llamada en tiempo real sin dificultad, tanto a escala europea como internacional.
gehandicapten moeten zonder problemen in real-time kunnen bellen naar andere landen in europa en daarbuiten.
tienen que informar a su médico si comienzan a cojear o experimentan molestias de cadera o rodilla, para poder hacer una valoración.
het begin van mank lopen, heupklachten of pijn in de knieën moet altijd aan de arts worden gemeld, zodat de klachten kunnen worden beoordeeld.
conservar conocimientos técnicos sobre enfermedades de los équidos, incluidas las enfermedades emergentes, para poder hacer un diagnóstico diferencial rápido;
het op peil houden van de expertise op het gebied van paardenziekten, inclusief opkomende ziekten, om een snelle differentiële diagnose mogelijk te maken;
3.7.2 además, las empresas ferroviarias no disponen de material rodante de calidad a fin de poder hacer frente a la competencia.
3.7.2 bovendien beschikken de spoorwegondernemingen niet over rijdend materieel dat van een zodanige kwaliteit is dat ze de concurrentie kunnen aangaan.
estos cambios han mejorado la viabilidad financiera de los regímenes de pensiones, aunque todavía subsistan desafíos para poder hacer frente al envejecimiento de la población.
door dergelijke veranderingen is de financiële stabiliteit van de pensioenstelsels verbeterd, ook al moeten nog sommige problemen die voortvloeien uit de vergrijzing worden opgelost.
la realización de una serie de exámenes técnicos sobre el virus de la influenza aviar y otros virus relacionados con éste para poder hacer un diagnóstico diferencial rápido;
het op peil houden van deskundigheid met betrekking tot het aviaire-influenzavirus en andere hiermee samenhangende virussen ten einde een snelle differentiële diagnose mogelijk te maken;
aumentar la capacidad administrativa de la agencia nacional de la formación continua y de la juventud en acción, con el fin de poder hacer frente al aumento de la carga de trabajo.
de administratieve capaciteit van het nationale agentschap voor een leven lang leren en jeugd in actie verbeteren om het hoofd te kunnen bieden aan de toegenomen werklast.
los estados miembros enfrentados a tensiones particulares por lo que respecta a su capacidad para realizar esta evaluación inicial deberían poder hacer uso de la experiencia y la mano de obra existentes en otros estados miembros.
lidstaten die het bijzonder moeilijk hebben om deze eerste beoordeling uit te voeren, zouden moeten kunnen gebruikmaken van momenteel in andere lidstaten voorhanden expertise en personeel.
así pues, los estados miembros deben poder hacer uso de las zonas de mezcla, en la medida en que no afecten al cumplimiento de las nca correspondientes en el resto de la masa de aguas superficiales.
daarom moeten de lidstaten gebruik kunnen maken van mengzones, mits dit geen gevolgen heeft voor de naleving van de toepasselijke mkn in de rest van het desbetreffende oppervlaktewaterlichaam.
para poder hacer frente a la creciente carga de trabajo derivada de los dos nuevos procedimientos y del mantenimiento de las autorizaciones de comercialización, la unidad se centrará en las herramientas necesarias para medir la productividad y mejorar la eficiencia.
teneinde de groeiende werklast aan te kunnen die het gevolg is van zowel nieuwe procedures als van de nazorg voor vergunningen voor het in de handel brengen, zal de aandacht vooral uitgaan naar instrumenten om de productiviteit te meten en de doelmatigheid te verbeteren.
4.8 como se subraya en el punto 3.4 supra, el fondo feader no debe convertirse en un fondo al que acogerse en caso de no poder hacer uso de los demás instrumentos financieros de apoyo a las áreas rurales.
4.8 in paragraaf 3.5 heeft het eesc reeds beklemtoond dat het elfpo niet het enige financieringsinstrument voor plattelandsontwikkeling mag worden, alleen omdat de andere fondsen niet zodanig worden aangepast dat daaruit ook steun voor plattelandsontwikkeling kan worden verleend.
la justificación de poseer un alojamiento comprometido previamente a la solicitud del visado uniforme, podrá no ser exigida cuando el solicitante demuestre poseer medios económicos holgados para poder hacer frente a los gastos de manutención y alojamiento que puedan presentársele en la parte o partes contratantes que proyecte visitar.
indien de visumaanvrager aantoont ruimschoots over financiële middelen te beschikken ter bestrijding van de kosten van levensonderhoud en logies in de te bezoeken overeenkomstsluitende partij of partijen, kan hij worden vrijgesteld van de verplichting bij aanvraag van een eenvormig visum een toezegging tot logiesverstrekking over te leggen.
