Results for anduviera translation from Spanish to English

o anduviera usted a las carreras?
in, or would you rush about?

había rosas por dondequiera que anduviera.
there were roses everywhere you walked.

no sé, pero parece que algo anduviera mal.
nobody wants what they are doing. i don’t know, but it seems that something is wrong.

como alan anduviera con dolor, fue llevado para el
because alan was in pain, he was taken to his bedroom.

realmente era muy tarde para que el niño todavía anduviera fuera.
it really was much too late for the boy to still be about.

en nueva york, fue diseñado para que la gente anduviera y usara el transporte público.
in nyc it was designed for people to walk and for people to take mass transit.

13 ¡oh, si mi pueblo me oyera, si israel anduviera en mis caminos!
13 “if my people would but listen to me, if israel would follow my ways,

si anduviera solo, podría verse tentado a escucharla y seguirla y así se desviaría del camino recto.
if he were all alone, he might be tempted to listen to her and follow her and thus deviate from the way of rightness.

81:13 ¡oh, si mi pueblo me oyera, si israel anduviera en mis caminos!
that they might walk in their own counsels. 81:13 oh that my people would listen to me,

pensando que él anduviera con sus compañeros de comitiva, anduvieron cerca de un día y lo buscaron entre los parientes y conocidos.
thinking he was with his fellow entourage, walked about a day and sought among the relatives and acquaintances.

estos médicos de la nsa colocaron bloqueos dentro de mí, ya que no querían que yo anduviera caminando con estos poderes en la vida cotidiana.
these nsa doctors placed these blocks inside me as they did not want me walking around with thee powers in everyday life.

parece que la gente anduviera por la vida en un constante estado de irritación, lista para saltar con ira frente a cualquier noticia en cualquier instante.
it seems that people go through life in a constant state of irritation, ready to leap to anger at a moment’s notice.

sería mejor que toda la familia se volviera loca que solo uno de ellos anduviera en pecado. de cierto, lo anterior no es nada comparado con lo posterior.
better have a whole family become idiotic than one of them become a hardened sinner. indeed, the former, compared with the latter, is as nothing.

un día, la discusión fue tan fea, que alan perdió el control, estaba muy enfadado y, como anduviera con un tirachinas, amenazó:
one day, the argument was so bad that alan lost control, became very angry and, because he had a sling, threatened:

en contraste, si un chico de edad similar anduviera mostrando evidencia de su sodomía, ocasionaría más simpatía y enojo, y causaría una cacería de brujas contra el hombre que haya cometido el acto.
by contrast, if a boy of a similar age walked around showing the evidence of his buggery, it would evoke far more sympathy and outrage, and cause a witch hunt for the wicked man who had done the deed.

ddios siempre ha deseado que su pueblo anduviera sin mancha y sin defecto delante de Él. ¿cómo anda el creyente en madurez espiritual delante de dios y cuáles son las características de la madurez espiritual?
god has always desired for his people to walk without spot and blemish before him. how does the believer walk in spiritual maturity before god and what are the characteristics of spiritual maturity?

se decía que dos oficiales de la policía militar se habían dirigido a un testigo en esa causa diciéndole que transmitiera a la sra. aparecida paulino la advertencia de que "anduviera con cuidado ".
it was alleged that two military police officers had approached a witness in the case and told him to take a message to ms. aparecida paulino warning her "to take care ".

si su mente anduviera vagando mientras dejan correr el agua caliente, les arrancará la piel, ¡la temperatura es muy alta! tienen también el ají en polvo y la sal, nuevamente opuestos.
if your mind wanders elsewhere while allowing the hot water to flow, it takes off your skin, it’s so hot! that also happens.

no obstante, cuando se trata de los derechos de su personal, de los derechos de sus diputados -especialmente sus derechos financieros-, sería bueno que el parlamento se anduviera con más cuidado.
when, however, it is a question of its own personal rights, the rights of its members - particularly the financial rights of its members - parliament would be well advised to tread more softly.