Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consorcio
consortium
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 25
Quality:
la fortuna de los centeno y el capital acumulado por su consorcio empresarial en sólo diez años es inexplicable.
the fortune built up by the centeno brothers—the culprits who defaulted on a massive interbank loan that vastly exceeded the bank’s legal lending margin—defies explanation, as does the capital that their business consortium accumulated in only ten years.
representantes del consorcio empresarial del norte señalaron que ya han visitado dos plantas productoras de proveedores de autobuses a gnv, con los cuales han negociado a fin de conocer las mejores propuestas tanto técnicas como económicas.
representatives of the north business consortium said they had already visited two production facilities in order to know the best technical and economic proposals.
asociaciones y consorcios de empresas, organizaciones no gubernamentales, fundaciones públicas y privadas relacionadas al mundo empresarial.
associations, business consortia and networks, ngos, as well as public and private foundations linked to the business world.
la operación implica la renovación de un 50% del total de la flota de las cuatro empresas que integran el consorcio empresarial del norte: nuevo california, huanchaco, esperanza express y el cortijo.
the operation involves the renovation of 50% of the total fleet of four companies that make up the north business consortium: new california, huanchaco, esperanza express and el cortijo" said the trujillo’s transport, traffic and road safety manager.
la empresa se internacionaliza y las proporciones de esa internacionalización aumentan a medida quelas exportaciones a estos dos mercados extranjeros absorben progresivamenteuna proporción mayor del total de su producción.segundo:supongamos que un consorcio empresarial de intereses irlandesesen inglaterra compra la empresa.
the manufacturing activity continues to be carried out in the same plant in ireland for reasons related to the availability of raw materials and a good quality labour force.
194. en 2012, el gobierno anunció que se había seleccionado a un consorcio empresarial para que se encargara del diseño, la financiación, la construcción y el mantenimiento de un nuevo establecimiento penitenciario de 960 camas en wiri, auckland meridional que según las previsiones empezará a funcionar en 2015.
in 2012, the government announced that a consortium of companies had been chosen to design, finance, build, operate and maintain a new 960-bed prison facility at wiri, south auckland, expected to open in 2015.
dos años después de este gol que la asamblea nacional se dejó meter sin resistencia y al que la contraloría general de la república, por ignorancia o complicidad, no atendió-, albanisa, con un capital de unos 300 millones de dólares anuales, está a la cabeza de un consorcio empresarial en expansión.
two years after scoring this goal, tamely allowed by the national assembly and ignored by the comptroller general’s office through ignorance or complicity, albanisa now heads up an expanding business consortium with an annual capital of around $300 million.