Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de un trabajo con frecuencia parcial, infrarremunerado, de un reparto del tiempo de trabajo entre ricos y pobres y de una precariedad galopante.
much of it is part-time and badly paid; working time is divided between rich and poor, and casualization is proceeding apace.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ahora bien, deja de ser conveniente cuando el horario de trabajo se amplía de tal modo que se convierte prácticamente en trabajo a tiempo completo, pero infrarremunerado.
it is not sensible if working by the hour is extended so much that it more or less becomes a full-time job, and an underpaid one at that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
gröner y el teletrabajo. ahora bien, deja de ser conveniente cuando el horario de trabajo se amplía de tal modo que se convierte prácticamente en trabajo a tiempo completo, pero infrarremunerado.
parttime work without social cover, opportunities for further training and career advancement is merely some thing for companies to fall back on when they have a lot of orders. here, as the ppe group has pointed out in its amendments, the danger of dismissal is ever-present.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a las mujeres que de forma demostrable están infrarremuneradas en todos los países miembros este artículo no ha proporcionado nada, salvo una pequeña esperanza.
women are demonstrably underpaid in all member states, and this article has brought them nothing more than a gleam of hope.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: