Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo siento, la ventana esta cerrada.
sorry, window’s closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la ventana
the window
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
la ventana.
kahn, c. h., plato and the socratic dialogue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– la ventana.
for permanently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sala de conciertos esta cerrada!
the venue is closed!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
refuerzan el asiento cuando la cama esta cerrada.
reinforce the seat when the bed is closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la propiedad esta cerrada, y tiene porton electrico.
the property is gated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
atención: trabajos previstos: la columnata esta cerrada.
please note: restoration works: the colonnade is closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo cual cuando la puerta del amor esta cerrada es muerte.
this door of love has not been kept open so far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿y si la estación donde iba a entregar la bicicleta esta cerrada?
what happens if the bikla bike station where i was going to hand in my bike is closed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la entrada principal se mantiene abierta en horario de oficina y esta cerrada por la noche.
the main entrance remains open during office hours and is only closed towards the evening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la escuela esta cerrada, volveran a la medianoche porque quieren promocionar sus ideas para video juegos
the school is closed; they're coming back at midnight because they want to pitch their video game ideas.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- si la puerta esta cerrada, significa que aún falta para que podamos alcanzar una solución definitiva.
- if the door is closed it means that we still need to reach a definitive solution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un interrogador me dijo: “mira bien por la ventana, esta será la última vez que veas el sol".
one interrogator said to me: “take a good look at the window, this will be the last time you ever see the sun."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el conflicto entre puerto rico y la marina de guerra se ha convertido en un litmus test para muchos en esta cerrada comunidad.
the dispute between puerto rico and the navy has become a political litmus test for many in this tightknit community.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este tema esta cerrado
12 replies to this topic
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 11
Quality:
la finca se se encuentra en posición elevada, dispone de electricidad de gesa, y esta cerrada totalmente de pared de piedra hecha nueva artesanal.
the finca has mains electricity, and is fenced with a stone wall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el estarter no esta cerrado
stater plunger is not fully close
Last Update: 2012-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el último día, me estaba yendo de aquí para casa. estaba de pie con nuestros cuatro hijos cerca de la verja del gopuram, que ahora esta cerrada.
on the final day, i was to leave here to go home. i was standing with our four kids near the gopuram gate, which is now closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay ninguna posibilidad de algún cambio en esta cerrada correlación de fuerzas si no se logra un cambio en profundidad del consejo supremo electoral.
there’s no possibility of any change in this closed correlation of forces unless a sweeping change is made in the supreme electoral council.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: