Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tienen que meter el pie en la puerta.
they need to get a foot in the door.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ahora tiene que meter el balón en la portería.
now you need to get the ball in the net.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
…ansioso por meter el dedo
eager to stick his finger
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le voy a meter el diente
give me the strength to go on
Last Update: 2023-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio se ofrece en la portería
this service is provided at the reception desk:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. meter el jamón al horno.
2. put the ham in the oven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otro problema era dónde meter el flash.
another problem was how to store the flash.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
buscaron armas. quisieron meter el terror.
they wanted to terrorize people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-está en la portería, tía.
"she is at the lodge, aunt."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jugar con el balón en la calle con los vecinos era un problema.
playing ball in the street with the neighbors was a problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para ello, debe coger el balón en el punto más alto de la trayectoria.
this requires you to catch the ball at the highest point of the trajectory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una mezcla de fútbol y golf. recibe el balón de fútbol en la portería en...
a mix of soccer and golf. get the soccer ball into the goal within par .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: