From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los gestos y movimientos de los actores evocan los de una pitonisa de los rituales ancestrales de este archipiélago.
the physical movements of the performers evoke those of a pythoness at traditional rituals of ancient okinawa.
el ejemplo de saúl consultando a la pitonisa de endor ilustra perfectamente cómo satanás puede engañarnos a través del espiritismo.
the example of saul consulting the medium of endor perfectly illustrates how satan can deceive us by means of spiritualism.
este incidente de la cuchara que se dobla lo prepara adecuadamente para la curvatura de la mente que la pitonisa hará para él, momentáneamente.
this spoon-bending incident aptly prepares him for the mind-bending which the oracle will do for him, momentarily.
antes de reunirse con la pitonisa, neo hace una pausa en la sala de espera para recibir una breve lección mágica del niño parecido a yoda y su cuchara.
before meeting her, neo pauses in the waiting room for a brief magical lesson from the yoda-like child and her spoon.
=== Últimos años ===en 1934, biófilo panclasta se une a julia ruiz, una conocida pitonisa que laboraba en bogotá.
"===last years===in 1934, biófilo panclasta began cohabiting with julia ruiz, a well-known fortune teller who worked in bogotá.
de la misma manera que los médiums espiritistas de hoy, los de ese entonces pretendían tener la facultad de comunicarse con los muertos; la pitonisa de endor pretendía precisamente eso.
just as spirit mediums today claim ability to communicate with the dead, so evidently the witch of endor made similar professions.
en la misma noticia se da cuenta de que "valeska, la pitonisa de la tribu, entregó hace pocos días su alma al creador, vícitima de la nostalgia.
the same article tells of "valeska, the tribe’s sorceress, who delivered her soul unto her maker a few days ago, a victim to nostalgia.
la más anciana y experta se transformaba en pitonisa y predecía, por las entrañas palpitantes de los pájaros recién sacrificados, el porvenir de las tribus, el destino de los pueblos, la hora de la guerra y los signos de bendición o maldición.
the oldest and more expert virgin became a pythoness; she foretold by entrails of newly-sacrificed birds the future of tribes, destiny of peoples, hour of war, and signs of blessing or curse.