Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero si no acuerdan
but if they do not agree
Last Update: 2013-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no lo hace...
even if he does not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no lo es…
but majesty, he is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no me equivoco,
but if i’m not mistaken,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no lo hacemos…
but at pau, it would be no
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no, probablemente haya…
if it is,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡pero si no hace falta!
not necessary!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
--pero si no usó la pistola.
"but he didn't use the gun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si no da resultado, tiraremos a dar.
if this fails to work, we shall use live rounds.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pero si no creemos, jesús nos negará.
in contrast, if we fail to believe so, jesus will also deny us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no le he dado la palabra ahora.
but i have not given you the floor.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pero si no lo estipula la multa será legal.
if, however, the regulations state that the worker is obliged, on demand of the management, to appear on holidays or to work overtime, then the fine will be a legitimate one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no lo desean, el reglamento es inequívoco.
but if they do not withdraw then the rules are clear.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pero si no eres nativo tendrás que pasar un examen.
but if you're not a native speaker, you have to pass a test.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
h: ¡pero si no tenemos tiempo para nada!.
h: but we don´t have time for anything!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no eres gucci o apple, ¿cómo empezar?
now, if you're not gucci or apple, how to get started?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no tenemos inversores, al final tampoco tendremos mercado.
in the context of the first proposal being discussed in the run up to enlargement, the commission endorses and supports several projects involving major interconnections between gas networks.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero si no hubiera realizado la cirugía, ¿hubiera sobrevivido?
“and if you had not performed that surgery — would he survive?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡pero si no lleva nada! -exclamó de pronto un niño.
but he has nothing on at all, said a little child at last.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el morocho tiene el mismo delicioso sabor a leche y canela que tiene el arroz con leche, pero el maíz le da su propio sabor a esta bebida.
morocho does have that delicious milky cinnamon flavor that arroz con leche has, but the corn also lends its own flavor to the drink.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: