Results for subiaco translation from Spanish to English

subiaco oval
subiaco oval

un artículo del abad del monasterio de santa escolástica de subiaco
an article by the abbot of the monastery of santa scolastica in subiaco

en 2002 se le añadió territorio desde la abadía territorial de subiaco.
in 2002 territory was added to it from the territorial abbey of subiaco.

la comunidad fue excluida por ello de la congregación de los benedictinos de subiaco.
the community was thus excluded from the congregation of the benedictines of subiaco.

edificó entonces doce monasterios de madera en subiaco con doce monjes en cada uno.
he then built twelve wooden monasteries in subiaco with twelve monks in each one.

odón visitó roma más de una vez, llegando también a subiaco, montecassino y salerno.
more than once odo visited rome and he even went as far as subiaco, monte cassino and salerno.

sólo entonces decidió fundar sus primeros monasterios en el valle del anio, cerca de subiaco.
only then did he decide to found his first monasteries in the valley of the anio, near subiaco.

como benedictinas del siglo xxi, deseamos compartir el mensaje de subiaco con la iglesia y el mundo.
as benedictine women of the 21st century, we want to be sharing the message of subiaco with the church and the world.

o saboree los productos regionales más frescos y de mayor calidad en los mercados de granjeros de subiaco, albany y kalamunda.
or taste the best and freshest regional flavours at farmers markets in subiaco, albany and kalamunda.

a sus afueras, se encuentran los barrios de moda de leederville y subiaco, que ofrecen un toque europeo a las excursiones de compras de un día.
on the city's fringe the trendy suburbs of leederville and subiaco offer a touch of european esplanade flavour to a day's shopping trip.

el convento y la iglesia se levantan sobre un terreno regalado por el abad de santa escolástica lando al pobrecillo de asis, cuando san francisco fue a subiaco para visitar el sacro speco.
the convent and church rise on land given by the abbot of santa scolastica lando to the st francis of assisi, when he went to subiaco to visit the sacred speco.

cuando visitamos subiaco, como todas sabéis, entramos en la gruta de la adoración y de la contemplación, donde s. benito pasó muchas horas rezando.
when we visit subiaco, as you all know, we go into the grotto of adoration and contemplation, where benedict spent much time in prayer.

una herencia capaz de inspirar nuevos horizontes espirituales y nuevas solidaridades entre pueblos y culturas distintas, como su santidad recordaba hace pocos días en su importante intervención en la abadía de subiaco».
an inheritance capable of inspiring new spiritual prospects and new solidarities between different peoples and cultures, as your holiness also recalled a few days ago in your authoritative speech in the abbey of subiaco».

antes incluso de su ascenso al papado, ya estaba decidido a limpiar la iglesia de la inmundicia (discurso de ratzinger en subiaco el 1º de abril de 2005).
even before his ascend to papacy, he was determined to cleanse the church of “filth” (ratzinger’s speech at subiaco on 1st. april 2005).

los prelados, que eran huéspedes de la congregación de los obispos, habían participado en un retiro espiritual en el monasterio benedictino de subiaco, a pocos kilómetros de roma, reservado a los obispos de reciente ordenación.
the prelates, who were guests of the congregation for bishops, had taken part in a spiritual retreat at the benedictine monastery of subiaco, reserved for recently ordained bishops.

cuando el 1 de abril de 2005 el cardenal joseph ratzinger concluyó con estas palabras su conferencia en subiaco titulada “europa en la crisis de las culturas”, nadie se imaginaba lo que iba a pasar al cabo de poco.
when on 1 april 2005 cardinal joseph ratzinger ended his lecture in subiaco on “europe in the crisis of culture” with these words, nobody could have imagined what was shortly to happen.

de gran varieded para la mayor parte del año, es el repertorio de los acontecimientos comprendidos en cuanto a actividades deportivas, fiestas locales, conciertos, teatros y ... buena cocina. en este contexto, un puesto importante lo ocupan las celebraciones en honor de san benedetto, l'inchinata, el festival de rock blues de subiaco, la sagra della trucha, la fiesta "entre la época medieval y el futuro", todas ellas ricas de color y sonido y también fascinantes por su estrecha unión con las tradiciones más arraigadas.
of diversified thickness and for great part of the year, it is the comprising repertorio of the events rionali contests sport, festivities, concerts, theatre and… good kitchen. in this context, an important place benedict, the inchinata, the subiaco rock blues festival, the festival of the trout, the festivity "between middle ages occupies the celebrations in honor of s. and future", all rich ones of colors and sounds but also with much fascination for the tie with the radicate traditions more.