Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el colgajo debe reposicionarse y comprimirse con un hisopo de gasa estéril y húmedo.
the flap should be repositioned and compressed with a damp, sterile gauze swab.
de esta forma se pueden adaptar las bandas sin problemas en estos molares y pueden deslizarse hacia distal al lado del acrílico.
therefore they can be banded without any problems and the teeth can glide distally along the acrylic.
descripción: a través de la activación del tornillo bertoni los resortes de péndulo se mueven por un lado hacia distal y por el otro lado se puede realizar una expansión transversal
description: through the activation of the bertoni screw the pendulum springs are on one hand moved distally and on the other hand, a transversal expansion can be realized
el colgajo de tejido de la parte lateral debe ser avanzado hacia el labio en el segmento medial.
the flap of tissue from lateral should be advanced in to the lip on the medial segment.
se desliza de manera lateral el colgajo hacia la raíz adyacente, asegurándose de que se apoye con firmeza sin tensión excesiva a la base.
slide the flap laterally onto the adjacent root, making sure that it lies flat and firm without excess tension on the base.
las ansas caninas del arco labial se colocan de manera usual en el área canina. entonces, el alambre se dobla hacia distal, entre el primer y segundo premolar, y se dobla hacia la retención.
then the wire is bent distally and between the first and second premolar it is bent into the retention.