From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los ecf creados con arreglo a la medida combinarán fondos privados y públicos para su reinversión en pyme.
toimenpiteessä perustettavat enterprise capital funds -rahastot yhdistävät yksityisiä ja julkisia varoja, joita investoidaan pk-yrityksiin.
el aspecto más importante de la futura inversión en buques no consiste en que la ue proporcione fondos para la reinversión.
tärkein tulevaisuuden alusinvestointeihin liittyvä seikka ei ole se, että eu:n tulisi antaa rahat uusiin investointeihin.
se gestionará de forma conservadora el equilibrio entre activos y pasivos (documentando las directrices para la reinversión);
varovainen velkoja koskevan varallisuuden hallinta (jälleeninvestointia koskevat suuntaviivat on dokumentoitava)
una decisión de ese tipo sólo la hubiese podido tomar normalmente un inversor que pensara que la reinversión aumentaría el valor de su inversión inicial.
sijoittaja tekisi tavallisesti tällaisen päätöksen ainoastaan katsoessaan, että uudelleeninvestointi lisää alkuperäisen sijoituksen arvoa.
liquidez para el crecimiento de la empresa - incentivos a la reinversión de beneficios y lucha contra la morosidad 2. mejorar el acceso a la contratación pública3.
kassavirta yrityksen kasvun edistäjänä – kannustimet voittojen investointiin ja maksuviivästysten vähentämiseen 2.
en tercer lugar, dado que el nivel de precios es ya inferior al nivel necesario para garantizar la remuneración normal del capital y posibilitar la reinversión, una bajada de precios podría hacer caer el nivel global
kolmanneksi, koska hintataso on kantajan mukaan jo alempi kuin olisi välttämätöntä pääoman normaalin tuottavuuden kannalta ja jälleeninvestointien mahdollistamiseksi, hintojen lasku olisi omiaan alentamaan nykyisten tuottajien
contrariamente a lo que ocurre en el caso de una aportación de capital en efectivo, el westlb no puede proceder a una reinversión de fondos líquidos, sino que ha de acudir al mercado de capitales para obtener el mismo resultado.
koska westlb ei saanut käteistä pääomaa, se ei voinut sijoittaa käteisvaroja uudelleen, vaan sen oli tätä tarkoitusta varten parannettava maksuvalmiuttaan pääomamarkkinoiden avulla.
no obstante […] a través del compromiso de ing de respetar las estipulaciones referidas a la reducción de riesgos del anexo ii, incluyendo la cobertura completa de la exposición al riesgo y una política de reinversión conservadora.
tästä huolimatta […], koska ing sitoutui noudattamaan liitteessä ii sovittuja tiukkoja lakkaamismääräyksiä, jotka käsittävät sijoitusten täyden suojauksen (hedging) ja varovaisen uudelleensijoituspolitiikan.
una reinversión clara y compartida en el sector del transporte público para mejorar su calidad y proporcionar infraestructuras destinadas a los peatones y ciclistas sería acogida favorablemente por los ciudadanos quienes, al final, se encontrarían dentro de un proyecto destinado a construir la red de ciudadanos del que se sentirían parte integrante.
2.6.1 komitea toivoo, että ajoneuvoja koskevat tekniset standardit saadaan yhdenmukaistettua ja panee tyytyväisenä merkille, että komissio on antanut uusien linja-autojen rakentamisesta direktiiviehdotuksen, jossa määritellään yhteiset standardit erityisesti helppopääsyisyyden osalta. direktiivin odotetaan tulevan voimaan 1. lokakuuta 1999.
el 21 de febrero de 1996, por ejemplo, la comisión no planteó objeciones en relación con un programa de ayuda propuesto por el gobierno del reino unido que consistía en una medida fiscal especial para los propietarios de buques, ampliando el periodo autorizado para la reinversión de las deducciones en buques sustitutorios.
vuoden 1996 aikana komissio hyväksyi useita tukiohjelmia, joiden tavoitteena on vahvistaa yhteisön merenkulkualan yritysten kilpailukykyä kolmansien maiden laivastoja vastaan: esimerkiksi 21 päivänä helmikuuta 1996 komissio ilmoitti, että se ei vastusta yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdottamaa tukiohjelmaa, johon sisältyy erityisiä verotuksellisia toimenpiteitä laivanvarustajille sen ajanjakson pidentämiseksi, jonka aikana taseeseen tehdyt ylimääräiset varaukset voitaisiin sijoittaa uudelleen alusten korvaamiseen.
este aumento se debió tanto a que las entradas de capital en forma de acciones y participaciones( incluida la reinversión de beneficios) fuesen más cuantiosas-- en particular, como consecuencia de una transacción muy voluminosa-- como al pronunciado incremento de las entradas en la partida « otro capital », que se compone, principalmente, de préstamos entre empresas relacionadas.
kasvu johtui sekä siitä, että pääoman tuonti oman pääoman ehtoisina sijoituksina( uudelleen sijoitetut voitot mukaan lukien) lisääntyi lähinnä yhden erittäin suuren transaktion yhteydessä, että muihin sijoituksiin liittyvän pääoman tuonnin erittäin voimakkaasta kasvusta.