Results for alisar translation from Spanish to French

alisar
lisser

alisar costuras
rabattre la couture de la trépointe

máquinas de alisar
lisseuses

alisar fuentes de pantalla
lissage des polices d' écran

torno de cilindrar alisar y roscar
tour à fileter et à charioter

en facebook, alisar iram se muestra solidario:
sur facebook, alisar iram dit sa solidarité :

en este campo giratorio podrá determinar a partir de qué tamaño (en pixeles) se deben alisar las fuentes.
dans le compteur, indiquez à partir de quelle valeur en pixels les polices doivent être lissées.

antes de la cocción, el paté se recubría también con una membrana de cerdo que tenía como finalidad alisar, dar forma y proteger la preparación.
avant cuisson, le pâté était également recouvert d’une crépine de porc qui avait pour rôles le lissage, la mise en forme et la protection de la préparation.

los niños no saben cómo presentarse; los mestizos se hacen aclarar y alisar el cabello porque "lo negro es feo ".
les enfants ne savent comment se présenter eux-mêmes; des métis se font des cheveux clairs ou lisses car "le noir est laid ".

durante la extracción había que alisar los bordes de las excavaciones; después de la extracción había que remodelar las pendientes para que no constituyesen un peligro para los animales y las personas y para que no desfigurasen el paisaje.
les bordures des excavations devaient être arrondies pendant l'extraction et, après celle-ci, les pentes devaient être remodelées de façon à ne pas présenter de danger pour les animaux et les hommes et à ne pas défigurer le paysage.

— la adaptación irregular de las accisas no ha contribuido a alisar la evolucución de los precios de los productos petroleros, caracterizada por intermitencias en los precios fuera de gravámenes; nes;
• l'adaptation irrégulière des accises n'a généralement pas contribué à lisser l'évolution des prix pétroliers, caractérisée par des à-coups dans les prix hors taxes;

este obstáculo me parecía mucho más difícil de superar que la falta de herramientas, por parte de los indios pues ¿de qué me serviría cortar un gran árbol en el bosque, lo cual podía hacer sin demasiada dificultad, si, después de modelar y alisar la parte exterior para darle la forma de un bote y de cortar y quemar la parte interior para ahuecarla, debía dejarlo justo donde lo había encontrado por ser incapaz de arrastrarlo hasta el agua?
effectivement, que devait me servir d'avoir choisi un gros arbre dans les bois, d'avoir pu à grande peine le jeter bas, si après l'avoir façonné avec mes outils, si après lui avoir donné la forme extérieure d'un canot, l'avoir brûlé ou taillé en dedans pour le creuser, pour en faire une embarcation; si après tout cela, dis-je, il me fallait l'abandonner dans l'endroit même où je l'aurais trouvé, incapable de le mettre à la mer.