Results for contabilizarse translation from Spanish to French

debe contabilizarse toda exención fiscal aplicable.
les exonérations fiscales auxquelles elles peuvent éventuellement donner lieu doivent être prises en compte.

la financiación del fei tampoco debería contabilizarse.
cela ne devrait pas être le cas non plus pour les financements du fei.

momento en que deben contabilizarse ciertas operaciones
date cl 'enregistrement de certaines opérations

el reembolso debe contabilizarse como un activo separado.
le remboursement doit être considéré comme un actif distinct.

pueden contabilizarse las reservas de las cantidades mantenidas:
peuvent être prises en compte dans le calcul des stocks les quantités détenues:

los ingresos varios deben contabilizarse en valores devengados.
les recettes accessoires sont comptabilisées selon le principe du fait générateur.

ninguna cantidad puede contabilizarse varias veces como reserva.
aucune quantité ne peut être prise plusieurs fois en compte au titre de stock.

en los estados financieros deberá contabilizarse toda transacción cuando:
toute transaction est comptabilisée lorsque :

deberán contabilizarse igualmente las solicitudes que no hayan sido aceptadas.
les demandes n'ayant pas été acceptées doivent également être comptabilisées.

parte de potencia mecánica ahorrada que ha de contabilizarse (w)
part à prendre en compte de l’économie d’énergie mécanique (w);

cálculo de la parte de ahorro de potencia mecánica que ha de contabilizarse
calcul de la part à prendre en compte de l’économie d’énergie mécanique

esos equipos deben contabilizarse en los niveles máximos permitidos de las reservas.
cet équipement doit être comptabilisé sur la base des plafonds autorisés pour les dotations militaires arméniennes.

las contribuciones voluntarias en especie deben contabilizarse simultáneamente como ingresos y como gastos.
les contributions volontaires en nature sont comptabilisées simultanément en recettes et en dépenses.

por prudencia, debe contabilizarse una corrección de valor cuando aparece una pérdida probable.
par prudence, une conection de valeur est comptabilisée lorsqu'apparaît une perte probable.

) deberán contabilizarse como si los intereses se reinvirtieran en tales activos financieros » .
] est réinvestie dans celui-ci .

con tal fin, también deberán contabilizarse las medidas adoptadas conforme a lo dispuesto en el artículo 42.
À cette fin, les mesures adoptées en application de l’article 42 sont également prises en considération.

estos chalecos salvavidas podrán contabilizarse dentro del número total de chalecos salvavidas prescrito por la presente directiva.
ces brassières de sauvetage gonflables peuvent être comptées dans le nombre total de brassières de sauvetage requis en vertu de la présente directive.

la diferencia entre estos dos ahorros de potencia mecánica será la parte de potencia mecánica ahorrada que ha de contabilizarse.
si l’on calcule la différence entre ces deux économies d’énergie mécanique, on obtient la part à prendre en compte de l’économie d’énergie mécanique.

por tanto, puede contabilizarse como contribución de bnfl destinada a hacer frente a las responsabilidades nucleares que había asumido plenamente.
il peut donc être considéré comme une contribution de bnfl à honorer les engagements nucléaires dont elle avait assumé l'entière responsabilité.

salvo disposiciones específicas del presente reglamento, la autoridad determinará si la imaginaria debe contabilizarse como actividad, y en qué medida.
sauf dispositions spécifiques prévues par le présent règlement, il appartient à l’autorité de décider si et dans quelle mesure la réserve est à considérer comme du service.