Results for rindan translation from Spanish to French

no se rindan.
ne vous rendez pas.

que rindan cuentas a sus miembros;
garantir la responsabilité de leurs membres,

¡haga que sus líderes rindan cuentas!
rendez vos dirigeants responsables !

debería exigírseles transparencia y que rindan cuentas.
on devrait les obliger à faire preuve de transparence et à rendre des comptes.

de ahí que sea importante que estas sociedades rindan cuentas.
il est donc important que ces sociétés rendent des comptes.

los responsables de la contratación rindan cuentas de esas decisiones;
elles engagent la responsabilité des cadres;

esperamos que la paciencia y el diálogo pronto rindan resultados.
nous espérons que la patience et le dialogue produiront bientôt les résultats escomptés.

debemos concentrarnos en que los estados rindan cuentas de esas actividades.
rendre les États responsables de ces activités doit être au centre de nos efforts.

3. los gobiernos rindan cuentas ante todos los miembros de la sociedad.
3. de s'acquitter de leurs responsabilités vis-à-vis de tous les membres de leur société.

5. no atacar a los militares que se rindan: desarmarlos y detenerlos.
5. ne pas attaquer les personnes qui se rendent. les désarmer et les retenir.

65. los derechos implican deberes, y éstos exigen que se rindan cuentas.
65. les droits impliquent des devoirs et les devoirs mettent en jeu la responsabilité.

c) los programas rindan cuentas a las personas en cuyo beneficio se conciben;
c) les programmes rendent des comptes à ceux auxquels ils sont censés bénéficier;

debe velar por que los funcionarios rindan cuentas por sus actos u omisiones que infrinjan la convención.
il devrait faire en sorte que les agents de l'État soient tenus de rendre compte de leurs actions ou omissions constituant des violations de la convention.

cabe esperar que los esfuerzos emprendidos para aplicar las medidas financieras de los acuerdos rindan fruto próximamente.
il faut espérer que les efforts engagés pour exécuter l'aspect financier des accords aboutiront prochainement.

57. debe procurarse que los individuos y los grupos que cometen actos terroristas rindan cuenta de sus actos.
les individus ou les groupes qui commettent des actes terroristes doivent être amenés à rendre compte de leurs actes.

es obvio que sin esta alianza mundial y sin la responsabilidad mutua, posiblemente nuestros esfuerzos no rindan resultados.
il est évident que sans ce partenariat mondial et sans une responsabilité mutuelle, nos efforts ne porteront probablement pas fruit.

1.6 el cese considera apropiado que los estados miembros rindan cuentas periódicamente de los avances en materia de desarrollo rural.
1.6 le cese est attaché à ce que les États membres rendent compte régulièrement des avancées en matière de développement rural.

consecuentemente, nuestro deseo es que los comisarios sean elegidos por -y rindan cuentas a- los parlamentos nacionales.
nous voulons donc que les commissaires soient désignés par les parlements nationaux et qu'ils soient responsables devant eux.

evidentemente, queremos unas naciones unidas racionalizadas y centradas, abiertas y que rindan cuentas, con sistemas y estructuras de gestión profesionales.
nous voudrions bien entendu une onu rationalisée et bien ciblée, ouverte et responsable, dotée de structures et de systèmes de gestion professionnels.