From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
igualmente se debe adoptar un mecanismo flexible para las ausencias motivadas por la participación en proyectos de codesarrollo.
eine flexible regelung ist auch für abwesenheiten aus gründen der teilnahme an ko‑entwicklungsprojekten zu finden.
5.2 otras formas de codesarrollo consisten en dirigir las remesas hacia actividades empresariales o de inversión.
5.2 andere formen der entwicklungszusammenarbeit bestünden etwa darin, die Überweisungen für unternehmerische oder investitionsbezogene aktivitäten zu nutzen.
con respecto a las relaciones exteriores, lanza un llamamiento a que se dé la misma importancia a la ampliación y al codesarrollo.
mit blick auf die außenbeziehungen ruft er dazu auf, dass der erweiterung und den gemeinsamen entwicklungsmaßnahmen gleichermaßen bedeutung zugemessen werde.
1.7 el cese recomienda intensificar la cooperación con los países en desarrollo y los vecinos de la ue en un espíritu de codesarrollo y armonización.
1.7 der ewsa empfiehlt, die zusammenarbeit mit den entwicklungsländern und den nachbarstaaten der eu im sinne der gemeinsamen entwicklung und harmonisierung zu vertiefen.
5.1 el codesarrollo consiste en actividades realizadas por los migrantes que vienen a completar, no a sustituir, las acciones de desarrollo.
5.1 mit entwicklungszusammenarbeit werden aktivitäten von migranten bezeichnet, die die entwicklungsarbeit ergänzen, nicht jedoch ersetzen.
a instancia de las delegaciones danesa y francesa, la comisión ha informado al consejo sobre el estado de sus consideraciones con respecto al tema del codesarrollo y de la migración.
auf ersuchen der dänischen und der französischen delegation erstattete die kommission dem rat über den stand ihrer beratungen über das thema partnerschaftliche entwicklung und migration bericht.
el mensaje central del dictamen exploratorio aprobado en el pleno es la necesidad de un enfoque coordinado sobre las energías renovables en la región euromed, que esté basado en el codesarrollo.
die hauptaussage der sondierungsstellungnahme, die auf der plenartagung angenommen wurde, ist die notwendigkeit eines auf einer gemeinsamen entwicklung basierenden, koordinierten ansatzes hinsichtlich der erneuerbaren energieträger im europa-mittelmeerraum.
5.1 por codesarrollo se entienden las actividades, realizadas por los migrantes, que vienen a completar, no a sustituir, las acciones de desarrollo.
5.1 mit entwicklungszusammenarbeit werden aktivitäten von migranten bezeichnet, die die entwicklungsarbeit ergänzen, nicht jedoch ersetzen.