Results for codesarrollo translation from Spanish to German

Spanish

Translate

codesarrollo

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

codesarrollo

German

gemeinsame entwicklung

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

una política de codesarrollo

German

eine poli­tik der entwick­lungszu­sammen­arbeit

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

políticas específicas de codesarrollo

German

spezifische politiken der entwicklungszusammenarbeit

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

g codesarrollo: intercambio de impresiones.

German

d antidumping ­ einfuhren von glycin (volksrepublik china): stand der arbeiten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

la dimensión social de la política de codesarrollo

German

die soziale dimension der politik der entwicklungszusammenarbeit

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

3.3 cooperación al desarrollo y codesarrollo en ess

German

3.3 entwicklungszusammenarbeit und gemeinsame entwicklung in der ssw

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

3.3 cooperación al desarrollo y codesarrollo en la ess

German

3.3 entwicklungszusammenarbeit und gemeinsame entwicklung in der ssw

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

la política de cooperación debería generar políticas de codesarrollo.

German

die freizügigkeit der arbeit nehmer ist eine der wesentlichen grundlagen der euro päischen union.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

d. brice hortefeux ministro de inmigración, integración, identidad nacional y codesarrollo

German

brice hortefeux minister für immigration, integration, nationale identität und ko-entwicklung

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

6.2 medgrid, un proyecto de codesarrollo para los intercambios de electricidad en el mediterráneo

German

6.2 medgrid, eine industriepartnerschaft für ein mittelmeer-stromverbundnetz

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

el comité apoya, por tanto, la propuesta de integrar las remesas en el codesarrollo.

German

der ausschuss unterstützt daher die einbettung von Überweisungen in das konzept der entwicklungszusammenarbeit.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

igualmente se debe adoptar un mecanismo flexible para las ausencias motivadas por la participación en proyectos de codesarrollo.

German

eine flexible regelung ist auch für abwesenheiten aus gründen der teilnahme an ko‑entwicklungsprojekten zu finden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

5.2 otras formas de codesarrollo consisten en dirigir las remesas hacia actividades empresariales o de inversión.

German

5.2 andere formen der entwicklungszusammenarbeit bestünden etwa darin, die Überweisungen für unternehmerische oder investitionsbezogene aktivitäten zu nutzen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

"en lugar de excluir, la educación debe tender a multiplicar las formas de coexistencia y de codesarrollo.

German

dies führt dazu, daß die humanressource

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

con respecto a las relaciones exteriores, lanza un llamamiento a que se dé la misma importancia a la ampliación y al codesarrollo.

German

mit blick auf die außenbeziehungen ruft er dazu auf, dass der erweiterung und den gemeinsamen entwicklungs­maßnahmen gleichermaßen bedeutung zugemessen werde.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

1.7 el cese recomienda intensificar la cooperación con los países en desarrollo y los vecinos de la ue en un espíritu de codesarrollo y armonización.

German

1.7 der ewsa empfiehlt, die zusammenarbeit mit den entwicklungsländern und den nach­barstaaten der eu im sinne der gemeinsamen entwicklung und harmonisierung zu vertiefen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

5.1 el codesarrollo consiste en actividades realizadas por los migrantes que vienen a completar, no a sustituir, las acciones de desarrollo.

German

5.1 mit entwicklungszusammenarbeit werden aktivitäten von migranten bezeichnet, die die ent­wicklungsarbeit ergänzen, nicht jedoch ersetzen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

a instancia de las delegaciones danesa y francesa, la comisión ha informado al consejo sobre el estado de sus consideraciones con respecto al tema del codesarrollo y de la migración.

German

auf ersuchen der dänischen und der französischen delegation erstattete die kommission dem rat über den stand ihrer beratungen über das thema partnerschaftliche entwicklung und migration bericht.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

el mensaje central del dictamen exploratorio aprobado en el pleno es la necesidad de un enfoque coordinado sobre las energías renovables en la región euromed, que esté basado en el codesarrollo.

German

die hauptaussage der sondierungsstellungnahme, die auf der plenartagung angenommen wurde, ist die notwendigkeit eines auf einer gemeinsamen entwicklung basierenden, koordinierten ansatzes hinsichtlich der erneuerbaren energieträger im europa-mittelmeerraum.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

5.1 por codesarrollo se entienden las actividades, realizadas por los migrantes, que vienen a completar, no a sustituir, las acciones de desarrollo.

German

5.1 mit entwicklungszusammenarbeit werden aktivitäten von migranten bezeichnet, die die ent­wicklungsarbeit ergänzen, nicht jedoch ersetzen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK