From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
. según el tribunal, una parte de las restituciones a la exportación de feta danesa se ha pagado injustificadamente.
. nach ansicht des rechnungshofes ist ein teil der ausfuhrerstattungen für feta-käse aus dänemark zu unrecht gezahlt worden.
conviene precisar a este respecto que, mientras que la producción del feta en francia se realiza respetando las características cualitativas tradicionales mencionadas, las producciones danesa y
an dieser stelle sei darauf hingewiesen, daß die herstellung des genannten käses in frankreich unter einhaltung der oben genannten traditionellen qualitativen merkmale erfolgt, während feta in dänemark und deutschland im wesentlichen unter verwendung von kuhmilch hergestellt wird.
de esta forma, han podido mantener su carácteroriginal. el jamón deparmaoel queso feta de grecia se han hecho po pulares bien lejos de sus países de origen.
wie auch bei anderen binnenmarktrichtlinien benötigen die mitgliedstaaten und die unternehmen zeit, um sich auf die neuen gegebenheiten einzustellen.
alemania y dinamarca solicitan la anulación de un reglamento de 2002 por el que se inscribe la denominación «feta» en el registro de dop.
deutschland und dänemark beantragen die nichtigerklärung einer verordnung aus dem jahr 2002, mit der die bezeichnung „feta“ in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen aufgenommen wurde.
(13) en cambio, cuatro estados miembros tienen una producción de queso "feta" importante.
(13) dagegen kann in vier mitgliedstaaten eine erhebliche "feta"-erzeugung festgestellt werden.