Results for pescado a la planja translation from Spanish to German

prefiero el pescado a la carne.
ich mag fisch lieber als fleisch.

estoy haciendo pescado a la plancha.
ich grille fisch.

el pescado no es laexcepción a la regla.
von dieser regel macht fisch keine ausnahme.

cargamento de pescado a granel
lagerung des fisches in einem nicht unterteilten laderaum

su especialidad es pescado fresco preparado a la sal.
seine spezialität ist frischer fisch in salzkruste zubereitet.

533 pescado derechos antidumping, importación, noruega, subvención a la exportación
ostblockländer akp-staaten, mittelmeeranrainerstaaten ohne eg-staaten, strukturpolitik, wirtschaftsreform

conservación a bordo de pescado de una talla inferior a la talla mínima
anbordbehalten von untermaßigem fisch

comprobación de que no queda pescado a bordo, una vez completada la descarga.
kontrolle, dass sich nach abschluss des entladens kein fisch mehr an bord befindet.

no le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
gib einem armen keine fische — lehre ihn das fischen!

los invitados, como el pescado, a los tres días empiezan a oler.
gäste und fische beginnen am dritten tag zu stinken.

categoría de frescura del pescado (a, b, e, v, so)
frischekategorie des fischs (a, b, e, v, so)

una política pesquera sostenible ha de garantizar el abastecimiento de pescado a largoplazo.
eine nachhaltige fischereipolitik mussdie langfristige verfügbarkeit von fisch gewährleisten.

la producción de surimi y de pasta de pescado a bordo de un buque de pesca.
die herstellung von surimi und fischpulpe an bord eines fischereifahrzeugs.

volumen de negocios atribuido a la transformación de pescado.
mit der fischverarbeitung erzielter umsatz.

esto cuesta dinero y afecta a la calidad del pescado.
das kostet geld und beeinträchtigt die produktqualität.

condiciones relativas a la separaciÓn mecÁnica de la pulpa de pescado
vorschriften fÜr fischschnitzel

dicha prohibición no se aplicará a la transformación de desperdicios de pescado.
dieses verbot gilt jedoch nicht für die verarbeitung von fischabfällen.

el arancel aduanero del 15% aplicado a la exportación de pescado.
der zolltarif von 15% auf fischausfuhren.

estos resultados tendrán que comprobarse ahora en estudios más amplios y completos antes de poder añadir el aceite de pescado a la lista de los alimentos recomendados a las mujeres embarazadas.
diese ergebnisse müssen jedoch noch in größeren und umfangreicheren studien bestätigt werden, bevor fischöl auf die liste der empfohlenen nahrungsmittel für schwangere frauen gesetzt werden kann.

2. el apartado 1 no se aplicará a la producción de surimi ni de pasta de pescado a bordo de un buque de pesca.
(2) absatz 1 gilt nicht für die herstellung von surimi und fischpulpe an bord eines fischereifahrzeugs.