Results for en caso de que sienta vulnerados su... translation from Spanish to Greek

aun en el caso de que sólo se hubiera detenido a uno de ellos, habría que defender sus derechos.
Η ίδια η κ. Κλίντον, καταγγέλλοντας έντιμα τα όσα συμβαί­

normas de prioridad en caso de acumulación de derechos a prestaciones familiares
Κανόνες σώρευσης περίπτωση παροχές για

en caso de que la república portuguesa suspenda o reduzca derechos de aduana de importación aplicables a los produc­
Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα

alegó asimismo que se habían vulnerado sus derechos de procedimiento.
Ισχυρίστηκε, επίσης, ότι υπήρξε προσβολή των διαδικαστικών του δικαιωμάτων.

derecho de recurso onte el tje en caso de
Επιτροπή

dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto en caso de que lo ejerzan sus estados miembros y viceversa.
Οι οργανισμοί αυτοί δεν μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη τους ασκούν το δικό τους και αντιστρόφως.

derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas
Δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων

excepciones al derecho a permanecer en caso de solicitudes posteriores
Εξαιρέσεις από το δικαίωμα παραμονής σε περίπτωση μεταγενέστερης αίτησης

derechos pecuniarios de los socios en caso de renuncia o expulsión
Περιουσιακά δικαιώματα των μελών σε περίπτωση αποχώρησης ή αποβολής

mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas
διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων

el derecho a recibir la pensión de viudedad desaparece en caso de que el superviviente contraiga nuevas nupcias.
Πώς καταβάλλονται οι εισφορές

en caso de que no se presente esta factura, será aplicable el derecho calculado para todas las demás empresas.
Εάν δεν προσκομιστεί το εν λόγω τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.

-una directiva para proteger los derechos de los trabajadores en caso de reestructuración,
-την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων στο πλαίσιο των αναδιαρθρώσεων,

en caso de fallecimiento de ambos progenitores, tienen derecho a dos rentas de orfandad.
Το δικαίωα στη σύνταξη χηρεία αpiοσβέννυται σε piερί-piτωση νέου γάου ή θανάτου.

este criterio ha sido adoptado a fin de evitar las dificultades jurídicas adicionales que pudieran presentarse en caso de que el eurosistema tuviera necesidad de determinar si, de acuerdo con la legislación de dichos países, sus derechos cuentan con la protección suficiente.
Αυτό το κριτήριο θεσπίζεται για να αποφευχθούν οι περαιτέρω νομικές πολυπλοκότητες που θα προέκυπταν αν το Ευρωσύστημα χρειαζόταν να εκτιμήσει κατά πόσον διασφαλίζεται η επαρκής προστασία των δικαιωμάτων του από τους νόμους αυτών των χωρών.

-toda persona tiene derecho al restablecimiento de la legalidad y a una reparación en caso de que no se respeten los principios enunciados;
-οι ιδιώτες πρέπει να προστατεύονται από την καταχρηστική χρησιμοποίηση των δεδομένων·

puede ser necesario informar a los interesados sobre el tratamiento de sus datos, en particular en caso de que se hayan producido intromisiones graves en sus derechos debido a medidas de recogida secreta de datos, a fin de que el interesado pueda gozar de una protección jurídica eficaz.
Η ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων που το αφορούν ενδέχεται να είναι επιβεβλημένη, ιδίως στην περίπτωση πολύ σοβαρής καταπάτησης των δικαιωμάτων του λόγω των μέτρων μυστικής συλλογής δεδομένων, προκειμένου να παρασχεθεί στο υποκείμενο των δεδομένων η δυνατότητα πραγματικής έννομης προστασίας.

en caso de que el oicvm esté gestionado por una sociedad de gestión que ejerza sus derechos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de la directiva 2009/65/ce, se incluirá la siguiente declaración suplementaria:
Σε περιπτώσεις όπου ο ΟΣΕΚΑ αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από εταιρεία διαχείρισης που ασκεί δικαιώματα βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, περιλαμβάνεται πρόσθετη δήλωση:

a medida que celebramos más y más acuerdos multilaterales, siento que cada vez es mayor el riesgo de encontrar dificultades en caso de que el ami se hiciera realidad en su forma actual.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός θα πρέπει να επι­βληθεί από μόνος του, και όχι υπό τον μανδύα κά­ποιου προστατευτισμού που τελικώς θα τον οδηγήσει σε μαρασμό.

indicación de que el consumidor tendrá derecho, con arreglo al artículo 8, a una reducción en caso de reembolso anticipado;
αναφορά στο γεγονός ότι ο καταναλωτής δικαιούται να ζητήσει μείωση, σύμφωνα με το άρθρο 8, αν προβεί σε πρόωρη εξόφληση,