Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te quiero pero...
ti amo ma...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sí te quiero, pero...
certo che mi piaci ma...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- te quiero, pero vete.
vattene.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero, pero...
davvero, ma...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
?"te quiero pero te temo"?
"ti amo ma ho paura di te" .
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
te quiero,¡pero fui yo!
ti amo, ma sono stata io!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te quiero pero no puedo.
ti voglio bene... ma non posso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te quiero, pero eres inservible.
ti amo, ma non mi sei di nessun aiuto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te quiero, pero... en serio...
ti voglio bene, ma ho davvero...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te quiero pero casi me desmayo.
ti amo, ma mi sento svenire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te quiero , pero esto es absurdo.
ti voglio bene, ma... - e' assurdo. - e' una cosa dolce.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- te quiero, pero... como una hermana.
ti voglio bene, ma... come a una sorella.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te oigo y te quiero, pero hazlo.
ti ascolto e ti voglio bene, ma cantala.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
amigo, te quiero, pero no eres seal.
amico, ti voglio bene, ma non sei seal.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- te quiero, pero no estoy enamorada.
- ti amo, ma non sono innamorata di te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te quiero, pero esto no es el sueño.
ti voglio bene, ma non e' questo il sogno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
janie, te quiero, pero eres una entrometida.
janie, ti voglio bene, ma sei una tale impicciona...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- te quiero, pero no te hablaba a ti.
- ti voglio bene, ma non parlavo con te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
soy tu madre y te quiero, pero afrontémoslo.
sono tua madre, ti voglio bene, ma diciamoci la verita', non sei questo gran partito.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lexie, te quiero, pero tienes que madurar.
- lexie, io ti voglio bene, ma devi crescere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: