Results for intelecto translation from Spanish to Japanese

intelecto
理解

intelecto alterado
知能低下

el gramófono nació del intelecto de edison.
蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。

como dirección y amonestación para los dotados de intelecto.
（それは）思慮ある者への導きであり，訓戒である。

poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。

¿no es esto un juramento para el dotado de intelecto?
本当にこの中には，分別ある者への誓いがあるではないか。

le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de nosotros y como amonestación para los dotados de intelecto.
われは慈悲として，かれに（再び）家族を2倍にして授け，思慮ある者への教訓とした。

en la ley del talión tenéis vida, ¡hombres de intelecto! quizás, así, temáis a alá.
この報復（の掟）には，あなたがたへの生命（の救助）がある。思慮ある者たちよ，恐らくあなたがたは主を畏れるであろう。

una escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.
われがあなたに下した啓典は，祝福に満ち，その印を沈思黙考するためのものであり，また思慮ある者たちへの訓戒である。

concede la sabiduría a quien Él quiere. y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien. pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto.
かれは御心に適う者に，英知を授けられる。英知を授けられた者は，本当に多分の良いものを授けられた者である。だが思慮ある者の外は，誰も反省しない。

Éste es un comunicado dirigido a los hombres para que, por él, sean advertidos, para que sepan que Él es un dios uno y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.
これは，人びとに対する伝言で，これによってかれらは警告され，かれが唯―の神であられることを知らされ，同時に思慮ある者たちが戒められる。

alá os ha sacado del seno de vuestras madres, privados de todo saber. Él os ha dado el oído, la vista y el intelecto. quizás, así, seáis agradecidos.
アッラーはあなたがたが何も知らない時，あなたがたを母の胎内から生まれさせ，聴覚や視覚や心（知能感情）をも授けられた。必ずあなたがたは，感謝するであろう。

alá ha preparado para ellos un castigo severo. ¡temed, pues, a alá, creyentes dotados de intelecto! alá os ha enviado de lo alto una amonestación,
アッラーはかれらのために，厳しい懲罰を準備なされる。だから信仰し，思慮ある人びとよ，アッラーを畏れなさい。アッラーは，確にあなたがたに教訓を下され，

di: «no es lo mismo el mal que el bien, aunque te plazca lo mucho malo que hay. ¡temed, pues, a alá, hombres de intelecto! quizás, así, prosperéis».
言え，「あなたがたは，たとえはびこっている悪に魅了されようが，悪いことと良いことは同じではない」だからあなたがた思慮ある者よ，アッラーを畏れなさい。恐らくあなたがたは成功するであろう。