Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"no uses, ni gustes, ni toques"
tais como: não toques, não proves, não manuseies
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no tengo ni amigos ni dinero.
não tenho nem amigos nem dinheiro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a alicia no le gustó ni pizca el tono de la observación, y decidió que sería oportuno cambiar de tema.
alice não gostou nem um pouco do tom desta observação, e pensou que seria bom introduzir algum outro assunto na conversação.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"no tengo amigos ni amigas, los granos rojos en mi cara solo aumentan mi timidez.
“não tenho amigos nem namoradas, as espinhas vermelhas no rosto só aumentam minha timidez.
Last Update: 2018-12-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y di: «¡alabado sea alá, que no ha adoptado un hijo, ni tiene asociado en el dominio, ni amigo frente a la humillación!» ¡y ensalza su grandeza!
e dize: louvado seja deus, que jamais teve filho algum, tampouco teve parceiro algum na soberania, nem (necessita) de ninguém para protegê-lo da humilhação, e é exaltado com toda a magnificência.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: