Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debería tener más cuidado.
você deveria ter mais cuidado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
debería tener una marca al lado.
ele deve estar selecionado.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 2
Quality:
tom debería tener un montón de tiempo.
tom deveria ter um tempão.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora debería tener algo parecido a lo siguiente.
agora você deverá ter algo muito semelhante ao seguinte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cada recinto debería tener baños de agua poco profunda.
cada recinto deveria dispor de reservatórios de água pouco profundos.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas cosas que debería tener preparadas antes de comenzar
algumas coisas que deverá ter prontas antes de começar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué gamma debería tener mi espacio de trabajo?
qual o 'gama' que deverá ter o meu espaço de trabalho?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora debería tener una copia del archivo motd en su directorio personal.
deverá ter agora uma cópia do ficheiro motd na sua directoria base.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debería tener como objetivo perder peso de manera gradual y constante.
deve procurar perder peso de forma gradual e constante.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
el mandato de los miembros debería tener una duración de tres años y ser renovable.
os membros do grupo exercem funções por um período de três anos, que pode ser prorrogado.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el recinto en su totalidad debería tener un suelo compacto recubierto con la cama adecuada.
o pavimento de todo o compartimento deveria ser sólido e estar coberto por material de cama adequado.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
reconociendo la gran importancia del desarrollo social que debería tener lugar simultáneamente con el desarrollo económico,
tendo em conta o seu interesse comum em promover e reforçar a cooperação regional e o diálogo norte-sul;
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
estos archivos son sospechosos y se debería tener en cuenta la posibilidad de eliminarlos o someterlos a un análisis.
esses arquivos são suspeitos e convém considerar sua remoção ou envio para análise.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 13
Quality:
el cese considera que, como los demás, cada representante de la comisión europea debería tener un único voto.
o cese considera que cada representante da comissão deveria dispor de um só voto, tal como os outros membros.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se debería tener precaución en los pacientes que reciben antidiabéticos orales y confirmar que la función hepática es normal (ver sección 4.5).
reacções potencialmente mediadas por imunocomplexos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
3.5 el consejo de administración debería tener una representación equilibrada entre estados miembros, comisión europea y representantes del sector.
3.5 o conselho de administração deverá ter uma representação equilibrada entre estados-membros, comissão europeia e representantes do sector.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
además , el informe preparado por ia comisión debería tener en cuenta « todos 10s demás factores relevantes » .
além disso , o relatório elaborado pela comissao tomará também em conta « todos os outros factores relevantes » .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
7.15.4 naturaleza. el distrito europeo del conocimiento debería tener carácter privado y por consiguiente no debería recurrir públicamente a los ahorradores.
7.15.4 carácter — o des deveria ter carácter privado e não deveria, por conseguinte, fazer apelo publicamente aos aforradores;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa, construido en torno a este enfoque pluridisciplinar y transnacional, debería tener en cuenta:-------------------- 2.3.
o programa, montado com base nesta abordagem pluridisciplinar e transnacional, deve ter em conta:-------------------- 2.3.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
el nivel de ejecución predeterminado se decide en el arcchivo / etc/ inittab. debería tener una línea casi al principio que diga:
o nível de execução predefinido é escolhido no / etc/ inittab. deverá ter uma linha no topo do tipo:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.