Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿carne o pescado?
carne ou peixe?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
una picadora de carne o un mezclador eléctrico.
triturador ou misturador eléctrico,
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tom no come carne o huevos.
tom não come carne nem ovos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
harinas y polvos comestibles de carne o de despojos
farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
harina, polvo y pellets, de carne o despojos;
farinhas, pós e pellets, de carnes ou de miudezas;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
harina y polvo comestibles, de carne o de despojos:
farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas:
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
solo las preparaciones que contengan carne o leche
compreende apenas as preparações que contenham carne ou leite
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
mezclas de carne o despojos cocidos y de carne o despojos sin cocer
misturas de carne ou de miudezas cozidas e de carne ou de miudezas não cozidas
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
productos cárnicos y preparados de carne a base de carne de estrucioniformes o que contengan dicha carne.
produtos e preparados à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de ratites.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de estas especies o que contengan dicha carne,
preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne dessas espécies,
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
b) preparados y productos a base de carne de aves de corral, o que contengan dicha carne;
b) preparados à base de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de aves de capoeira;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos de ovinos o de caprinos;
outras preparações e conservas de carne ou de miudezas de ovinos ou de caprinos;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
carne picada, preparados de carne y productos cárnicos consistentes en carne de aves de caza silvestres o que la contengan,
carne picada, preparados de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de caça selvagem de penas,
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de las especies mencionadas en la letra a) o que la contengan.
preparados de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne das espécies mencionadas na alínea a).
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) carne picada, preparados de carne y productos cárnicos consistentes en carne de aves de caza silvestres o que la contengan,
ii) carne picada, preparados de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de caça selvagem de penas,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos de animales de la especie bovina, sin cocer;
outras preparações e conservas de carne ou miudezas, de animais da espécie bovina, não cozidas;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
carne, excepto de las especies porcina y bovina, incluidos la harina y el polvo comestible de carne o de despojos
carnes, excepto de animais das espécies suína e bovina, incluindo farinhas e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
carne (o relleno) congelada de eglefino, carbonero, merluza, bacalao
carne (ou recheio) congelada de eglefino ou arinca, escamudo negro, pescada, bacalhau
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los operadores de empresa alimentaria que produzcan carne picada, preparados de carne o csm deberán garantizar que las materias primas utilizadas cumplen los siguientes requisitos:
os operadores das empresas do sector alimentar que produzam carne picada, preparados de carne e carne separada mecanicamente devem garantir que as matérias-primas utilizadas satisfaçam os requisitos seguintes.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles de carne o de despojos
carnes e miudezas comestíveis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas; farinhas e pós comestíveis, de carnes ou miudezas
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: