Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habilitar los pies del documento
cadrul este flotant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zapatos cerrados: para los pies.
trebuie să ieşiţi din zona cu radiaţie luminoasă imediat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
calcetines: para los pies y tobillos.
purtaţi haine închise la culoare, cu ţesătură deasă.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
muestra y oculta la visualización de los pies
afișează rigle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en las manos y las plantas de los pies.
şi tălpile picioarelor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hormigeo o entumecimiento de las manos y los pies
furnicături sau amorţeli ale mâinilor sau picioarelor
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hormigueo o entumecimiento en las manos o en los pies
furnicături sau amorţeli la nivelul mâinilor sau picioarelor
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
al decir esto, les mostró las manos y los pies
(Şi după ce a zis aceste vorbe, le -a arătat mînile şi picioarele sale.)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el aplastar bajo los pies a todos los encarcelados de la tierra
cînd se calcă în picioarele toţi prinşii de război ai unei ţări,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cpa 20.42.13: preparados para las manos o los pies
cpa 20.42.13: preparate pentru manichiură și pedichiură
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los borrachos de efraín
va fi călcată în picioare, cununa îngîmfată a beţivilor lui efraim;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos pacientes han presentado hormigueo o entumecimiento de las manos y los pies.
unii pacienţi au prezentat senzaţii de furnicături sau amorţeală la nivelul mâinilor şi picioarelor.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
problemas en las piernas o los pies (incluye artritis o reumatismo)
probleme la nivelul membrelor inferioare sau labei piciorului (inclusiv artrită sau reumatism)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
retención de líquidos que provoca inflamación de las manos, los tobillos o los pies.
retenţie de apă ce duce la umflarea mâinilor, încheieturilor şi picioarelor.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.
păcătoşii vor fi ştiuţi după semnele lor şi vor fi apucaţi de păr şi de picoare.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entumecimiento o dolor en las manos y los pies, pérdida de fuerza, dificultad para quedarse dormido
picioare, pierderea puterii, dificultate de a adormi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- hinchazón de las palmas de las manos y de las plantas de los pies, seguida por descamación de
sensibilitate (atingerile sunt dureroase) Înroşirea pielii umflarea palmelor şi tălpilor, urmată de descuamarea pielii de pe mâini şi picioare pielea devine puternic pigmentată (colorată) sensibilitate sau umflare la nivelul gurii.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(dificultad al respirar o hinchazón de los pies) debe ponerse en contacto con su médico inmediatamente.
cardiacă (dispnee sau umflarea picioarelor)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- evite el ejercicio enérgico que pueda causar trauma a los pies (por ejemplo jogging);
alergare uşoară);
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doloroso) en las manos y los pies, mareos, disminución de la capacidad para escribir, trastornos del sistema nervioso
picioarelor, ameţeli, afectarea capacităţii de a scrie, afectări ale sistemului nervos vedere înceţoşată, creşterea sensibilităţii la lumină, afecţiuni oculare
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: