Results for retroperitoneales translation from Spanish to Slovenian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Slovenian

Info

Spanish

otros puntos potenciales de sangrado tales como el sistema nervioso central y periférico y áreas retroperitoneales también se deben tener en cuenta.

Slovenian

skrbno preglejte tudi druga možna mesta krvavitev, npr. osrednje in periferno živčevje ter retroperitonealni prostor.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

raramente se han observado casos de sangrado intracraneal/ intracerebral y retroperitoneal en otros estudios o en la experiencia post-comercialización.

Slovenian

6 v drugih preskušanjih ali v postmarketinškem obdobju so poročali o redkih primerih intrakranialne/ intracerebralne in retroperitonealne krvavitve.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:

Spanish

la hemorragia mayor acuity se definió como la aparición de cualquiera de los factores siguientes: hemorragia intracraneal, retroperitoneal, intraocular, hemorragia en el lugar de acceso que requiriese intervención radiológica o quirúrgica, hematoma en el lugar de inyección ≥ 5 cm de diámetro, disminución de la concentración de hemoglobina ≥ 4 g/ dl sin lugar de hemorragia identificado, descenso de la hemoglobina ≥ 3 g/ dl con lugar de hemorragia identificado, re-intervención por hemorragia, transfusión de cualquier producto sanguíneo (ver tabla 2).

Slovenian

večja krvavitev je v študiji acuity opredeljena kot: intrakranialna, retroperitonealna, intraokularna, krvavitev na mestu pristopa, ki zahteva radiološko ali kirurško intervencijo, hematom na mestu vboda, s premerom 5 cm ali več, zmanjšanje koncentracije hemoglobina za 4 g/ dl ali več brez očitnega vira krvavitve, zmanjšanje koncentracije hemoglobina za 3 g/ dl ali več pri očitnem viru krvavitev, ponovna operacija zaradi krvavitve ali uporaba kakršne koli transfuzije krvnih izdelkov (glejte tabelo 2).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

la hemorragia mayor se definió como la aparición de cualquiera de los factores siguientes: hemorragia intracraneal, hemorragia retroperitoneal, pérdida de sangre que requiriese de una transfusión de, por lo menos, dos unidades de sangre total o de concentrado de glóbulos rojos, o hemorragia de la que resulta un descenso de la hemoglobina superior a 3 g/ dl, o una disminución de la hemoglobina superior a 4 g/ dl (ó 12% de hematocrito) sin lugar de hemorragia identificado.

Slovenian

kot večja krvavitev je bilo določeno karkoli od naslednjega: intrakranialna krvavitev, retroperitonealna krvavitev, transfuzija vsaj dveh enot polne krvi ali pakiranih eritrocitov zaradi izgube krvi, znižanje hemoglobina za več kot 3 g/ dl zaradi krvavitve ali znižanje hemoglobina za več kot 4 g/ dl (ali 12% hematokrita) brez ugotovljenega mesta krvavitve.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

hemorragia gastrointestinal y retroperitoneal que puede producir la muerte, pancreatitis, colitis (incluyendo colitis ulcerosa o linfocítica), estomatitis

Slovenian

retroperitonealna krvavitev s smrtnim izidom, pankreatitis, kolitis (vključno z ulceroznim ali limfocitnim kolitisom), stomatitis

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

el doripenem penetra bien en varios líquidos y tejidos corporales, como el tejido uterino, el líquido retroperitoneal, el tejido prostático, el tejido vesicular y la orina.

Slovenian

doripenem dobro prehaja v več telesnih tekočin in tkiv, na primer v maternično tkivo, retroperitonealno tekočino, tkivo prostate, tkivo žolčnika in seč.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

en los ensayos clínicos sobre cirugía vascular, la dosis individual máxima utilizada fue de 4 ml, mientras que en cirugía retroperitoneal e intraabdominal fue de 10 ml.

Slovenian

v kliničnih preskušanjih v žilni kirurgiji je bil volumen posameznega odmerka do 4 ml, pri retroperitonealnih ali intraabdominalnih kirurških posegih pa je bil volumen posameznega odmerka do 10 ml.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

reacciones adversas en estudio de cirugía retroperitoneal o intraabdominal infecciones e infestaciones

Slovenian

neželeni učinki v študiji uporabe pri retroperitonealnih ali intraabdominalnih kirurških posegih infekcijske in parazitske bolezni

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

tasas de reacciones adversas en estudios sobre cirugía retroperitoneal o intraabdominal

Slovenian

stopnje neželenih učinkov v študiji uporabe pri retroperitonealnih ali intraabdominalnih kirurških posegih

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

entre 135 pacientes que participaron en un ensayo controlado sobre cirugía retroperitoneal e intraabdominal (67 pacientes tratados con evicel y 68 pacientes del grupo control) ningún acontecimiento adverso contempló una relación causal con el tratamiento del ensayo, según la evaluación de los investigadores.

Slovenian

pri 135 bolnikih (67 bolnikov zdravljenih z zdravilom evicel, 68 bolnikov v kontrolni skupini) po retroperitonealnem ali intraabdominalnem kirurškem posegu po mnenju raziskovalcev noben izmed neželenih učinkov ni bil vzročno povezan s preučevanim zdravilom.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

se llevaron a cabo ensayos clínicos para demostrar la hemostasia y el soporte de la sutura en un total de 147 pacientes (75 tratados con evicel y 72 con el producto control) sometidos a cirugía vascular con injertos ptfe y en 135 pacientes (66 tratados con evicel y 69 con el producto control) sometidos a operaciones quirúrgicas retroperitoneales e intraabdominales.

Slovenian

klinične študije hemostaze in podpore šivom so opravili pri 147 bolnikih (75 jih je prejelo zdravilo evicel, 72 jih je bilo vključenih v kontrolno skupino) po žilnih kirurških posegih s presadki iz ptfe in pri 135 bolnikih (66 jih je prejelo zdravilo evicel, 69 jih je bilo vključenih v kontrolno skupino) po retroperitonealnih oz. intraabdominalnih kirurških posegih.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

acceso a la arteria femoral genitourinaria retroperitoneal intracraneal hematemesis hematuria otros frecuentes

Slovenian

femoralni arterijski dostop v sečilih in spolnih organih retroperitonealna intrakranialna hematemeza hematurija drugo

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

hemorragia retroperitoneal (como hematoma retroperitoneal)

Slovenian

retroperitonealna krvavitev (kot je retroperitonealni hematom)

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

en algunos pacientes tratados con fármacos dopaminérgicos derivados de la ergotamina se han descrito casos de fibrosis retroperitoneal, infiltrados pulmonares, derrame pleural, engrosamiento pleural, pericarditis y valvulopatía cardiaca.

Slovenian

pri nekaterih bolnikih, ki so zdravljeni z dopaminergičnimi snovmi, pridelanimi iz ergota, so poročali o primerih retroperitonealne fibroze, pljučnih infiltratov, plevralnega izliva, plevralne odebelitve, perikarditisa in srčne valvulopatije.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

raramente se han observ ado casos de sangrado intracraneal/intracerebral y retroperitoneal en otros estudios o en la experiencia post-comercialización.

Slovenian

v drugih preskušanjih ali v postmarketinškem obdobju so poročali o redkih primerih intrakranialne/ intracerebralne in retroperitonealne krvavitve.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

- poco frecuentes: se han observado hemopericardio, hemorragia retroperitoneal, hemorragia

Slovenian

- občasni: opažali so hemoperikardij, retroperitonealno krvavitev, možgansko krvavitev,

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

de los 135 pacientes sometidos a intervenciones de cirugía retroperitoneal e intraabdominal que fueron incluidos en el ensayo controlado sobre evicel, 4 pacientes tratados con evicel tenían 16 años o menos, de los cuales dos eran niños de 2 y 5 años y dos eran adolescentes de 16 años.

Slovenian

trenutno ni razpoložljivih podatkov o uporabi pri otrocih, mlajših od 2 let.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

hemorragia retroperitoneal

Slovenian

krvavitev

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

genitourinaria gastrointestinal retroperitoneal oral/ orofaríngea disminución de hemoglobina/ hematocrito

Slovenian

femoralni arterijski dostop v povezavi s kpp ** v sečilih in spolnih organih v prebavilih retroperitonealna oralna ali orofaringealna zmanjšanje vrednosti hemoglobina ali hematokrita

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

hemorragia retroperitoneal hemorragia rectal hematoquecia hemorragia gingival

Slovenian

retroperitonealna krvavitev rektalna krvavitev

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK