Results for corazones translation from Spanish to Wolof

algunos de los escribas estaban sentados allí y razonaban en sus corazones
fekk ay xutbakat toog fa, ñu di werante ci seen xel naan:

no estáis limitados en nosotros; lo estáis en vuestros propios corazones
ubbiku nanu ci yéen, waaye yéen ubbikuwuleen ci nun.

decidid, pues, en vuestros corazones no pensar de antemano cómo habéis de responder
fasleen yéenee bañ a wut lay ngir musal seen bopp.

en esto sabremos que somos de la verdad y tendremos nuestros corazones confiados delante de él
ci loolu lanu xame ne, nu ngi ci dëgg; te waxtu wu sunu xol di xeex ak nun, dinanu ko dalal ci kanamam; ndaxte yàllaa ëpp sunu xol te xam na lépp.

pues aún no habían comprendido lo de los panes; más bien, sus corazones estaban endurecidos
njàqarey taalibe ya nag weesu dayo, ndaxte seen xol dafa fatt, ba réere mbir kéemaan, gi yeesu defoon ci mburu yi.

entre tanto se dice: si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones como en la provocación
lii la mbind mi wax:«bu ngeen déggee tey jii baatu yàlla bi,buleen dëgër bopp,ni seeni maam defoon, ba ñu dëddoo yàlla.»

como el pueblo estaba a la expectativa, y todos especulaban en sus corazones si acaso juan sería el cristo
mbooloo maa ngay xaar, di séentook a laaj ci seen xel, ndax yaxya mooy almasi bi.

hablando entre vosotros con salmos, himnos y canciones espirituales; cantando y alabando al señor en vuestros corazones
di waxante ci seen biir ci ay taalifi sabóor, ci ay woy ak ay cant yu tukkee ci xelum yàlla, di woy ak a kañ boroom bi ci seeni xol.

a fin de confirmar vuestros corazones irreprensibles en santidad delante de dios nuestro padre, en la venida de nuestro señor jesús con todos sus santos
na samp seeni xol noonu ci cell gu amul sikk fa kanam yàlla sunu baay, ba bés bu yeesu sunu boroom dellusee, ànd ak gaayam yu sell yépp.

pero jesús, dándose cuenta de los razonamientos de ellos, respondió y les dijo: --¿qué razonáis en vuestros corazones
waaye yeesu xam seen xalaat, tontu leen ne: «lu tax ngeen di werante ci seen xel?

aunque jamás dejó de dar testimonio de sí mismo haciendo el bien, dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y de alegría
moona noppiwul a firndeel aw meloom ci def lu baax, di leen wàcceele ci asamaan taw buy indi naataange, ba ngeen lekk ba suur, te seen xol fees ak mbég.»

y por cuanto sois hijos, dios envió a nuestros corazones el espíritu de su hijo, que clama: "abba, padre.
gannaaw doomi yàlla ngeen nag, yàlla yónni na xelu doomam ci sunu xol, mu koy wooye nii: «abba,» maanaam «baay.»

acercaos a dios, y él se acercará a vosotros. limpiad vuestras manos, pecadores; y purificad vuestros corazones, vosotros de doble ánimo
jegeleen yàlla, mu jege leen. yéen bàkkaarkat yi, sellal-leen seeni loxo; yéen ñi am xel ñaar, laabal-leen seeni xol.

"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios
yéen ñi am xol bu sell, barkeel ngeen,ndax dingeen gis yàlla.