Results for ashawai simama translation from Swahili to English

simama
africa, rise up

simama.
stand up.

tafadhali simama
please stop

simama uonye!
arise and warn

mimikusimama na upendo simama
i stand up and love stop

un simama awu nita liga pisasi
un halt or fire

ambaye anakuona unapo simama,
he who sees you when you rise.

alipo simama mwovu wao mkubwa,
behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).

siku atakapo simama roho na malaika kwa safu.
on the day when the spirit and the angels stand in row.

na siku itapo simama saa, siku hiyo watagawanyika.
and at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.

na itapo simama saa wakosefu watakata tamaa.
and at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
i say unto thee, arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

basi litajeni jina la mwenyezi mungu juu yao wanapo simama kwa safu.
so mention the name of allah over them when they are drawn up in lines (for sacrifice).

simama imara katika yale unayoyaamini, ifanye rwanda iwe nchi ya kujivunia!
stand up for what you believe in, make rwanda proud!

na siku itapo simama saa ya kiyama, siku hiyo wataangamia wenye kushikamana na upotovu.
and on the day that the hour will be established, on that day the followers of falsehood (polytheists, disbelievers, worshippers of false deities, etc.) shall lose (everything).

halafu akamwambia huyo mtu, "simama, uende zako; imani yako imekuponya."
and he said unto him, arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

lakini petro alimwinua, akamwambia, "simama, kwa maana mimi ni binadamu tu."
but peter took him up, saying, stand up; i myself also am a man.

ni lipi lililo rahisi zaidi: kusema, umesamehewa dhambi, au kusema, simama utembee?
whether is easier, to say, thy sins be forgiven thee; or to say, rise up and walk?