Results for tukisha translation from Swahili to English

tukisha
tukisha

tukisha kufa tukawa udongo na mifupa ndio tutafufuliwa?
when we are dead and become dust and bones, shall we then be raised?

ati tukisha kufa na tukawa udongo na mifupa ndio kweli tutafufuliwa?
"what! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)

ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?
"'when we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"

walisema: je! tukisha kufa tukawa udongo na mifupa ndio tutafufuliwa?
"when we have died and become dust and bones, will we be raised up again?

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya?
and if you (o muhammad saw) wonder (at these polytheists who deny your message of islamic monotheism and have taken besides allah others for worship who can neither harm nor benefit), then wondrous is their saying: "when we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?"

hayo ni malipo yao kwa sababu walizikataa ishara zetu, na wakasema: hivyo tukisha kuwa mifupa na mapande yaliyo vurugika tutafufuliwa kwa umbo jipya?
that is their recompense because they disbelieved in our signs and said, 'what, when we are bones and broken bits, shall we really be raised up again in a new creation?'

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya? hao ndio walio mkufuru mola wao mlezi.
and if thou wonderest, then wondrous is their saying: when we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation?