Results for matangazo translation from Swahili to French

matangazo ya biashara
business announcements

wanafuatilia matangazo ya maidan.
j’aime ces gens !

gharika ya matangazo ya biashara
bombardement de publicitéss

tulikuwa tunatazama matangazo ya moja kwa moja kutoka .
il est blessé à la tête.

kwetu bado sana oliver hata matangazo na sehemu nyingi ya masuala ya serikali yapo kiingereza.
oliver, nous sommes encore bien loin d'un changement, même les affiches et les informations gouvernementales sont encore rédigées en anglais dans de nombreux endroits.

kama haivutii kwenye televisheni, basi warusha matangazo washushe sauti za vipaza sauti vilivyoko uwanjani.
si le son n'est pas bon pour la télévision, les diffuseurs n’ont qu’à baisser le son des micros.

kwa kweli, waziri wetu amefanikiwa kuipatia filamu hiyo matangazo zaidi jambo ambalo nina hakika hakulikusudia.
en fait notre ministre a réussi à faire plus de publicité pour le film, ce qui n'était pas son intention, j'en suis sûr.

kulikuwa na mamia ya jumbe za twita zinazoandikwa kila dakika wakati wa matangazo ambapo kama sauti ya raajesh ilivyosema:
sur la plateforme de micro-blogging twitter, des centaines de messages sont apparus à chaque minute durant la retransmission télévisé, comme celui de raaajesh ci-dessous : raajesh : l'inde est au centre du monde slumdog oscars

kampeni ya “kataa ubakaji” imetengeneza matangazo kadhaa yanayowataka watu wa singapore kuunga mkono zoezi la kutia saini
la campagne ‘non au viol’ a produit plusieurs clips vidéo qui encouragent les singapouriens à soutenir l'appel à la pétition.

amri imetolewa kwamba kwa haraka iwezekanavyo, amri hii itawasilishwa kwa ofisi ya katibu wa jimbo na kwamba matangazo ya kitaifa na ilani itatolewa ya amri hii.
il est en outre ordonnÉ que, dans les meilleurs délais, la présente ordonnance soit déposée auprès du bureau du secrétaire d’État et qu’elle soit publiée et fasse l’objet d’une large diffusion.

habari kutoka kwa waandishi wetu zinasema wakati matangazo ya moja kwa moja yakiendelea wanajeshi walivamia jengo na kumkamata mtangazaji, wageni waliokuwepo na watayarishaji wa kipindi hicho.
les forces de sécurité ont envahi l'immeuble et arrêté le présentateur, ses invités et les producteurs.

katika russia today, idhaa ya matangazo ya kirusi, mada hii inatajwa panapojadiliwa suala la watoto kuzaliwa na kulelewa katika mfumo wa magereza wa kirusi:
dans russia today, une chaine de télévison russe, le sujet est mentionné dès lors que l'on aborde la question des enfants nés et élevés dans le système correctionnel russe:

baada ya morsi kuondolewa madarakani na jehsi, matangazo ya moja kwa moja kutoka misri ya kituo hicho cha al jazeera, yaitwayo al jazeera mubasher, ghafla yalikatika.
après la destitution du président morsi par l'armée égyptienne, la chaîne locale de al jazeera, al jazeera mubasher, a été immédiatement suspendue.

chanzo pekee cha mapato ya ocas ni pesa inazopewa na wauzaji wa jarida, kadhalika kupitia kwa matangazo na michango. pia wanafanya warsha za kibunifu kwa watu wasio na makazi na mara kwa mara hugundua wachoraji au waandishi wapya.
la seule et unique source de revenus de ocas est la valeur payée par les vendeurs pour chaque exemplaire du magazine ainsi que d'éventuelles publicités et donations, et de plus, ils organisent des ateliers de création avec des gens de la rue, occasions de découvrir presque à chaque fois un nouveau talent dans le dessin, le texte et même le cinéma.

mnamo oktoba 15, mkuu wa matangazo wa tvb, kituo kikuu maarufu cha matangazo cha jiji hilo, kiliamuru timu yake ya habari kuhariri sauti iliyokuwa ikielezea taarifa ya video inayodaiwa kuwa ya ukatili wa polisi.
le 15 octobre, le directeur de l'information de tvb, la station de télévision la plus populaire de la cité, a ordonné à l'équipe éditoriale de modifier le commentaire en voix-off d'un reportage vidéo sur des violences policières alléguées.

mashirika mengi ya habari jijini hong kong, jimbo maalumu ya kiutawala la china, yamekuwa na hofu ya kupoteza mapato ya matangazo ya ki-biashara kutoka bara china au kuogopa kuikasirisha serikali ya beijing.
beaucoup d'organes de médias de hong kong, qui est une région administrative spéciale de la china, craignaient déjà de perdre leurs revenus publicitaires provenant de leurs relations d'affaires sur le continent, ou de déplaire au gouvernement de pékin.

kwanza matangazo yalikatwa kwa saa 24, na mnamo tarehe 1 aprili, 2011 directscoop, ambayo ni blogu ya habari za kiraia za kutoka afrika, ilitangaza kwamba mawimbi ya kituo hicho yalikuwa yameanza kupatikana tena:
premieres images de la rti après sa liberation un vaste groupe facebook appelé comité de lutte contre l'ingérance française en côte d'ivoire), rassemblant quelque 6720 membres pro-gbagbo, a partagé la vidéo du journal télévisé de la rti du 2 avril : on y voit des miliciens des fds lisant un communiqué de presse, expliquant qu'ils avaient été attaqués par les forces de ouattara soutenues par l'onuci, et que la situation à la rti , tout comme à abidjan, était maintenant sous contrôle, et que la population devait reprendre sa vie normale. sur twitter, les réactions ont été immédiates :

@mideastmedia: picha: mchoro uliopo viwanja vya tahrir uliochorwa baada ya hofu kugubika matangazo ya televisheni ambayo yanaelezea hali ilivyo nchini misri, au itakavyoharibika http://yfrog.com/gzjq7anj #jan25
@mideastmedia: graffitis peints sur la place tahrir - inquiétudes sur la couverture tv de la situation en Égypte, est-elle ou sera-t-elle diminuée http://yfrog.com/gzjq7anj #jan25