Results for mijadala misiasi translation from Swahili to French

hapa ni baadhi ya mijadala hiyo:
en voici quelques-uns :

na suala hili limetawala mijadala kwa majuma?
et ce problème a dominé la discussion publique pendant des semaines ?

mitandao ya kijamii imekuwa na mijadala mikali yenye hamasa kubwa.
les réseaux sociaux sont en effervescence à cause de l'excitation.

kenya: habari za mlipuko jijini nairobi zatawala mijadala ya twita
kenya : #nairobiblast, le hashtag de l'explosion de nairobi

hivi sasa, alama ya #iregistered inatawala mijadala ya mtandao wa twita.
en ce moment, le hashtag #iregistered marche fort sur twitter

kusudi la tukio hilo ni kuongeza ufahamu na kuanzisha mijadala ya kidunia katika siku hiyo.
cet événement a pour but de sensibiliser les populations et de déclencher des discussions à travers le monde en ce jour précis.

inaonekana kuwa rais ametimiza ahadi hiyo, na sasa mapendekezo mapya yanachochea mijadala ya kuvutia.
le président semble avoir rempli cette promesse, et de nouvelles propositions alimentent aujourd'hui des débats intéressants.

lengo ni kuendeleza majadiliano yaliyochipuka kutoka kwenye mijadala ili tupate kujielewa wenyewe zaidi na wale wanaotuzunguka.
l'objectif est de développer un dialogue découlant des réponses, pour mieux nous comprendre, nous et notre entourage.

mabadiliko haya ya ghafla kuhusiana na kanuni zinazoongoza matumizi ya dawa, yameibua mijadala mikali katika mtandao.
ces changements soudains de la réglementation sur les médicaments ont attisé un vif débat en ligne.

kama ilivyotarajiwa, muswada huo wa ndoa uliopendekezwa ambao una muda wa kuwa na nguvu kisheria umezua mijadala katika ulimwengu wa blogu.
comme on pouvait s'y attendre, le "contrat de mariage reconductible" a généré un intense débat sur la blogosphère philippine.

jamii ya gv haijaruhusu kujikwamisha katika mijadala isiyoisha kama wanablogu ni wanahabari au la, au wavuti unamaanisha nini katika biashara ya habari.
la communauté de global voices ne s'est pas laissée piéger dans des débats sans fin pour savoir si les blogueurs sont ou ne sont pas des journalistes, et sur ce qu'internet signifie pour le secteur des médias.

hati ya mtandaoni ya kupinga kitendo hicho imezinduliwa, ina wafuasi 3451 hadi sasa, inayoitaka serikali ya kituruki kushiriki katika mijadala inayojenga na wafungwa.
une pétition a été lancée sur internet, qui a déjà rassemblé 3451 signataires et qui demande au gouvernement turc d'engager des discussions constructives avec les prisonniers.

@pcayuqueo: n ni vigumu kuongelea chimbuko la jambo hili la mapuche wakati kinachochochea mijadala ni matukio ya muda mrefu ya polisi.
@pcayuqueo: c'est difficile de discuter la question mapuche en profondeur quand ce qui déclenche les débats est la chronique policière.

blogu maarufu ya nawaat iliyoshinda tuzo na inayofanya kazi kwa ushirikiano na blogu nyingine imezindua jukwaa lake la mijadala ya kisiasa litakalotumika kuibua masuala nyeti: nawaat leaks.
le blog collectif tunisien nawaat a lancé sa propre plate-forme pour lanceurs d'alerte : nawaat leaks.

kwa kule kukabiliwa na historia mbaya ya migogoro isiyoisha ya kisiasa, ulimwengu wa wanablogu wa kimalagasi unajaribu kuchochea mijadala itakayotoa suluhisho la kisiasa kwa mjadala wa jumla wa namna ya kuukuza upya uchumi ambao umedororora katika miaka mitatu iliyopita.
enlisée dans un bourbier politique qui n'en finit pas, la blogosphère malgache s'efforce d'éloigner le débat d'une solution politique pour le réorienter vers la relance d'une économie qui chancelle depuis trois ans.

jibu la kawaida (mara nyingi likikusudia kuhitimisha majadiliano zaidi) ninalolisikia katika mijadala kuhusu vyombo vya habari vya kijamii ni kwamba watu wengi hawajaunganishwa na mtandao wa intaneti.
un réponse courante que j'écoute (souvent destinée à mettre fin à toute conversation) dans les discussions sur les médias sociaux en tanzanie, c'est que la plupart des gens n'ont pas accès à l'internet.

anahitimisha kwamba "wanamapinduzi" lazima wajijengee 'utamaduni wa mijadala': "mapinduzi ambayo hayajadili, hufa":
il conclut que les "révolutionnaires" doivent acquérir de toute urgence une "culture de la discussion" : "sans discussion une révolution se meurt" :

baada ya kupitia mijadala mbalimbali iliyotokea usiku wa uchaguzi, kuna wazo linaonekana kujitokeza kuwa sehemu ya mjadala: hitaji la kutambua kwa pamoja umuhimu wa kumaliza matabaka katika jamii, na hitaji la wadau wote kujichunguza wenyewe.
après avoir cherché dans les nombreux échanges qui ont eu lieu le soir des élections, une idée semble se détacher du débat : le besoin de reconnaissance afin de dépasser la grande division entre les classes, et l'autocritique nécessaire de la part des deux candidats.

katika maoni yake ya kufungua, alizungumzia umuhimu wa siku ya kublogu duniani na jinsi “matukio ya hali ya hewa yalivyoweza kukamata hisia na kupewa uzito ulimwenguni kote katika muongo huu uliopita, kuanzisha mijadala ya sayansi, siasa, biashara na teknolojia.”
dans ses remarques liminaires, il explique la signification du blog action day et dans quelle mesure “la question du climat occupe une place centrale dans le monde entier depuis plus d'une décennie, entraînant des débats dans les domaines des sciences, de la politique, des affaires et de la technologie.”