Results for mijadala translation from Swahili to German

inaonekana kuwa rais ametimiza ahadi hiyo, na sasa mapendekezo mapya yanachochea mijadala ya kuvutia.
der präsident scheint dieses versprechen gehalten zu haben und neue vorschläge führen nun zu interessanten debatten.

nchi ilikuwa changa, watu wakiwa na uelewa wa mtandao wa intaneti na ilikuwa ya kwanza kufanya mijadala ya kisiasa mtandaoni.
das land war jung, netzaffin und schon früh innovativ im politischen dialog über das internet.

ungeifanya sayansi kuwa suala linaloibua mijadala mikali katika vyombo vya habari, kwa kiwango kiwango kile kile kinacholingana na mijadala ya vita na misuguano ya kisiasa
man würde es zu einem thema machen, das debatten in den medien hervorruft, die genauso viel zeit in anspruch nehmen wie die kriege, die wir führen.

watu wanakusanya vijibendera kwa ajili ya magari na viambaza vyao, inaweza kuonekana kama vile ni ujinga lakini ni jambo poa kwani litawafanya watu wepukane na mijadala ya siasa.
die leute holen sich diese mini-flaggen für ihre autos und die balkone; das ist vielleicht albern aber trotzdem cool, solange es die menschen etwas von den politischen diskussionen ablenkt.

blogu maarufu ya nawaat iliyoshinda tuzo na inayofanya kazi kwa ushirikiano na blogu nyingine imezindua jukwaa lake la mijadala ya kisiasa litakalotumika kuibua masuala nyeti: nawaat leaks.
logo von nawaat leaks der preisgekrönte tunesische gemeinschaftsblog nawaat hat seine eigene enthüllungsplattform an den start gebracht: nawaat leaks .

hebu tujadili kanuni hizi - kubali ama pingana nazo, zijadili, zitafsiri, zifanye kuwa zako na panua mijadala katika jamii yako - kwani mtandao ndio utawezesha hayo.
lasst uns diese prinzipien diskutieren - stimmt mit ihnen überein oder lehnt sie ab, diskutiert sie, übersetzt sie, macht sie euch zu eigen, weitet die debatten mit eurer gemeinde aus - so wie das internet es ermöglichen kann.

kwa haraka, wimbo huu umeshajikita katika utamaduni uliozoeleka kiasi cha kuzua majibizano na mijadala kadhaa.... suala la tabaka la wafanyakazi dhidi ya lile la watu matajiri, pamoja na kuwa halijazungumzwa sana katika wimbo huu, ni miongoni mwa mijadala inayoendelea kwa kiasi kikubwa.
das lied ist schnell in die populärkultur eingegangen und hat zahlreiche gespräche und diskussionen angeregt... das thema der arbeiterviertel versus der wohlhabenden stadtviertel, wenn auch in dem lied nicht direkt angesprochen, ist sehr präsent.