Results for mtoto wa baba mdogo translation from Swahili to Italian

mtoto wa ki-afghan akionekana tayari kutumia kamera.
un ragazzo afgano sembra pronto per essere rispreso.

mtoto wa shule mwenye umri wa miaka 14 siyo mtu mzima.
una studentessa di 14 anni non è un adulto.

utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina yesu.
ecco concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai gesù

wakati wa kujifungua kwake elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.
per elisabetta intanto si compì il tempo del parto e diede alla luce un figlio

lakini hakumjua kamwe kimwili hata maria alipojifungua mtoto wa kiume. naye yosefu akampa jina yesu.
la quale, senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò gesù

ubarikiwe ufalme ujao wa baba yetu daudi. hosana juu mbinguni!"
benedetto il regno che viene, del nostro padre davide! osanna nel più alto dei cieli

maana si ninyi mtakaosema, bali ni roho wa baba yenu asemaye ndani yenu.
non siete infatti voi a parlare, ma è lo spirito del padre vostro che parla in voi

mwenyezi mungu, mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa zamani?
allah, il vostro signore e il signore dei vostri avi più antichi?

kila mtu anayeamini kwamba yesu ni kristo, huyo ni mtoto wa mungu; na, anayempenda mzazi humpenda pia mtoto wa huyo mzazi.
chiunque crede che gesù è il cristo, è nato da dio; e chi ama colui che ha generato, ama anche chi da lui è stato generato

@yazanhomsy: yazan homsy, mtoto wa jiji la homs, mwanaharakati katika mageuzi ya syria kutoka katika eneo la khalidya .
@yazanhomsy : yazan homsy, originario di homs, attivista della rivoluzione siriana, del quartiere di khaldiyeh .

muuweni yusuf, au mtupeni nchi mbali ili uso wa baba yenu ukuelekeeni nyinyi. na baada ya haya mtakuwa watu wema.
uccidete giuseppe, oppure abbandonatelo in qualche landa, sì che il volto di vostro padre non si rivolga ad altri che a voi, dopodiché sarete ben considerati”.

(musa) akasema: ndiye mola wenu mlezi, na mola mlezi wa baba zenu wa kwanza.
disse [mosè]: “È il vostro signore, il signore dei vostri antenati più lontani!”.

kisha, wale wema watang'ara kama jua katika ufalme wa baba yao. sikieni basi, kama mna masikio!
allora i giusti splenderanno come il sole nel regno del padre loro. chi ha orecchi, intenda

mimi ni mungu wa baba zako, mungu wa abrahamu, isaka na yakobo! mose akatetemeka kwa hofu na wala hakuthubutu kutazama zaidi.
io sono il dio dei tuoi padri, il dio di abramo, di isacco e di giacobbe. esterrefatto, mosè non osava guardare

"uambieni mji wa sioni: tazama, mfalme wako anakujia! ni mpole na amepanda punda, mwana punda, mtoto wa punda."
dite alla figlia di sion: ecco, il tuo re viene a te mite, seduto su un'asina, con un puledro figlio di bestia da soma

naye neno akawa mwanadamu, akakaa kwetu. nasi tumeuona utukufu wake, utukufu wake yeye aliye mwana wa pekee wa baba; amejaa neema na ukweli.
e il verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi vedemmo la sua gloria, gloria come di unigenito dal padre, pieno di grazia e di verità

wakasema: tutamuabudu mungu wako na mungu wa baba zako, ibrahim na ismail na is- hak, mungu mmoja tu, na sisi tunasilimu kwake.
risposero: “adoreremo la tua divinità, la divinità dei tuoi padri abramo e ismaele e isacco, il dio unico al quale saremo sottomessi”.

tovuti ya mujeresmundi, inayoongozwa na mtaalamu wa mawasiliano anayeishi peru na ubelgiji xaviera medina, inahusika na kampeni ya kuelemisha watu kuhusu "ni mtoto wa kike" inakosudiwa kukomesha utoaji wa mimba za kike nchini india na china:
il sito web mujeresmundi, gestito dalla peruviana xaviera medina, specialista nell'ambito della comunicazione e attualmente residente in belgio, sta lavorando alla campagna "it's a girl" contro l'infanticidio femminile in india e cina:

baada ya kumwondoa saulo, mungu alimteua daudi kuwa mfalme wao. mungu alionyesha kibali chake kwake akisema: nimemwona daudi mtoto wa yese; ni mtu anayepatana na moyo wangu; mtu ambaye atatimiza yale yote ninayotaka kuyatenda.
e, dopo averlo rimosso dal regno, suscitò per loro come re davide, al quale rese questa testimonianza: ho trovato davide, figlio di iesse, uomo secondo il mio cuore; egli adempirà tutti i miei voleri

makala za global voices zilizosomwa zaidi mwaka 2011 misri: usiku waisha, baada ya mchana wa ghadhabu japan: tunashindwa na kampuni ya apple, na hizi ni sababu kuchora ramani ya janga la mafuriko ya thailand (na (and also hii hapa pia) syria: “msichana msagaji akamatwa mjini damascus (na hii hapa pia) ufilipino: mjadala juu ya mswada wa talaka japan: kutuma ujumbe wa twita kutoka fukushima ufilipino: lolong, mamba mkubwa zaidi duniani india: mtoto wa aishwarya rai na wazimu wa vyombo vya habari misri: mtetezi wa haki za wanawake achapisha picha ya uchi “kuonyesha uhuru wake” japan: kuhusu majanga ya asili na miujiza, tafakari binafsi serbia: miitikio kuhusu habari ya wanajeshi wa ki-serbia wanaokodiwa kupigana nchini libya tetemeko kubwa zaidi katika historia ya matetemeko nchini japani bendera mpya ya myanmar na jina jipya mexico: hofu, mashaka na wasiwasi juu ya alama #opcartel ya mtu asiyetumia jina lake mwandishi wa nyimbo wa ajentina facundo cabral auawa huko guatemala afrika, ufaransa: nafissatou diallo ni nani?
questa la classifica degli articoli più letti su global voices nel 2011: egitto: cala la notte dopo una giornata di rabbia giappone: stiamo perdendo contro la apple, ecco perché mappe e info online sulle inondazioni in thailandia (e anche il post successivo) siria: sequestrata la blogger 'gay girl in damascus' (e il post successivo) dopo malta anche le filippine affrontano una legge sul divorzio giappone: i tweet da fukushima filippine: lolong, il coccodrillo più grande del mondo india: il bambino di aishwarya rai e la follia dei media egitto: una femminista pubblica una sua foto nuda per "esprimere la propria libertà" giappone: tra catastrofi e miracoli, il resoconto di un'esperienza personale serbia: il ruolo dei mercenari serbi nella repressione libica giappone: terremoto devasta il paese, subito online risorse e consigli per sopravvivere myanmar: nuova bandiera e nuovo nome, ma molti sono scettici... messico: paure, incertezze e dubbi intorno all'operazione #opcartel il cantautore argentino facundo cabral assassinato in guatemala africa, francia: nafissatou diallo, vittima o cospiratrice?