Results for amsterdamsfördragets translation from Swedish to Dutch

kommissionens roll på det migrationspolitiska området kommer i och med amsterdamsfördragets ikraftträdande att öka de närmaste åren.
met de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam zal de commissie de komende jaren op het gebied van immigratiebeleid een grotere rol gaan spelen.

jag vill också påpeka att parlamentets rättigheter kommer att stärkas avsevärt i och med amsterdamsfördragets ikraftträdande, som kommer att ske den 1 juni.
ik wil erop wijzen dat de bevoegdheden van het parlement bij de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam, wellicht op 1 juni, aanzienlijk worden versterkt.

där anser jag att det enligt maastrichtfordragets spelregler är uppenbart att parlamentet måste ge sitt samtycke redan före valen, men egentligen är vi politiskt sett förpliktigade att göra det i amsterdamsfördragets anda.
in dat verband is het voor mij overduidelijk dat, vóór de verkiezingen, de instemming van het parlement volgens de maastricht-spelregels verloopt, maar dat ze ons, in de geest van amsterdam, politiek gezien reeds bindt.

2.14 kommittén beklagar att man inte fullt ut tillämpat de kriterier som finns i amsterdamsfördragets subsidiaritetsprotokoll för att pröva huruvida lagstiftningsförslag på eu-nivå är förenliga med subsidiaritetsprincipen enligt det nya subsidiaritetsprotokollet.
2.14 daarentegen valt het te betreuren dat de in het subsidiariteitsprotocol bij het verdrag van amsterdam opgenomen criteria voor de controle van de verenigbaarheid van een eu-wetgevingsvoorstel met het beginsel niet integraal in het nieuwe protocol zijn overgenomen.

2.14 kommittén beklagar att man inte fullt ut tillämpat de kriterier som finns i amsterdamsfördragets subsidiaritetsprotokoll för att pröva huruvida lagstiftningsförslag på eu-nivå är förenliga med subsidiaritetsprincipen enligt det nya subsidiaritetsprotokollet. kommittén föreslår att kommissionen inom ramen för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen särskilt fokuserar på om
2.14 daarentegen valt het te betreuren dat de in het subsidiariteitsprotocol bij het verdrag van amsterdam opgenomen criteria voor de controle van de verenigbaarheid van een eu-wetgevingsvoorstel met het beginsel niet integraal in het nieuwe protocol zijn overgenomen. de commissie wordt dan ook verzocht om in de toekomst ten aanzien van de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel vooral te kijken:

men när frågan måste gå till förlikning under amsterdamsfördraget är det nödvändigt med en överens kommelse i förlikningskommittén för att en lag ska kunna antas.
tot nu toe was de raad in het voordeel, doordat in het verdrag staat dat de raad of zijn vertegenwoordigers de vergaderingen van het bemiddelingscomité bijwonen.