Results for arrivas translation from Swedish to English

arrivas anbud
arriva's offer

arrivas/combus utveckling efter privatiseringen
development of arriva/combus after the privatisation

ecorys spekulerar kring arrivas motiv och konstaterar följande:
ecorys speculates about the motivation of arriva, and observes:

trafikministeriet och finansministeriet ansåg att arrivas anbud var alltför lågt.
the ministry of transport and the ministry of finance considered arriva’s offer to be low.

enligt omstruktureringsplanen har combus anställda högre sjukfrånvaro än arrivas anställda.
as regards the staff sick days, the restructuring plan confirms that combus’ employees are sick more frequently than arriva’s employees.

en försäljning till arrivas ursprungliga anbud värderades till –390 miljoner dkk.
the sale at arriva’s initial offer was valued at dkk –390 million.

Å andra sidan hade inget annat seriöst anbud varit bättre än arrivas.
on the other hand, no other previous serious offer had been better than arriva’s.

kommissionen har tillkännagett att arrivas övertagande av en del av combus skuld utgjorde ett sådant bidrag.
the commission has stated that arriva’s take-over of part of combus’ debt constituted such a contribution.

jämfört med arrivas ursprungliga anbud hade den danska staten förhandlat fram följande betydande förändringar:
compared to the initial offer of arriva, the danish government had negotiated the following significant changes:

arrivas försäljning av 50 procent av combus till connex till ett pris av 113,9 miljoner dkk.
the sale, at a price of dkk 113,9 million, of 50 % of combus to connex by arriva,

trafikministeriet lyckades förhandla ned arrivas pris för att överta aktierna och lyckades även genom förhandling involvera företagets långivare i aktieaffärens genomförande.
the ministry of transport managed, by negotiation, to have arriva’s price for taking over the shares reduced and the ministry also managed, by negotiation, to involve the company’s lenders in the shares deal.

dessa scenarier var ingen direkt värdering av företaget, utan en beräkning av företagets likviditetsbehov under olika förhållanden jämfört med arrivas anbud.
the scenarios were not a direct evaluation of the company, but a calculation of the company’s liquidity needs under various conditions compared with arriva’s offer.

inom överförings- och distributionssektorerna är man verkligt oroad över att verksamheten antagligen kommer att flyttas till arriva .
there is real concern for those in the transmission and distribution businesses that their business is likely to be transferred to arriva.